Basatin al-uns 35.71

35.71

نمیتوانست کرد، کار ضعف دل خسته به حدی انجامید که دم و آه را از منزل سینه تا به مقصد دو لب بیصد مقام وصول متعذر شد و نحول بدان جایی رسید که برای اثبات «جزء لایتجزی»2 برهانی قاطع و نظیری واضح گشت و خیال آسا از مردم چشم جهانیان روی در حجاب کشید، شعر:

the state of weakness of the wounded heart reached such an extent that for the breath and sigh to travel from the station of the chest to the destination of the two lips became impossible without a hundred stops of arrival; and emaciation reached such a point that to prove the existence of the “indivisible part” [the atom]
it became a definitive proof and a clear model; and like a phantom, it drew its face behind a veil from the pupil of the eye of the world’s people.
Poem: