The Memoirs of Bābur 913.3.3

913.3.3

The left (_jawānghār_) was `Abdu'r-razzāq Mīrzā, Qāsim Beg, Tīngrī-bīrdī, Qaṃbar-i-`alī, Aḥmad _Aīlchī-būghā_, Ghūrī _Barlās_, Sayyid Ḥusain Akbar, and Mīr Shāh _Qūchin_. The advance (_aīrāwal_) was Nāṣir Mīrzā, Sayyid Qāsim Lord of the Gate, Muḥibb-i-`alī the armourer, Pāpā Aūghulī (Pāpā's son?), Allāh-wairan _Turkmān_, Sher Qulī _Mughūl_ the scout with his elder and younger brethren, and Muḥammad `Alī. In the centre (_ghūl_), on my right hand, were Qāsim Kūkūldāsh, Khusrau Kūkūldāsh, Sl. Muḥammad _Dūldāī_, Shāh Maḥmūd the secretary, Qūl-i-bāyazīd the taster, and Kamāl the sherbet-server [Sidenote: Fol. 210.] server; on my left were Khwāja Muḥammad `Alī, Nāṣir's Dost, Nāṣir's Mīrīm, Bābā Sher-zād, Khān-qulī, Walī the treasurer, Qūtlūq-qadam the scout, Maqsūd the water-bearer (_sū-chī_), and Bābā Shaikh. Those in the centre were all of my household; there were no great begs; not one of those enumerated had reached the rank of beg. Those inscribed in this _būī_[1292] were Sher Beg, Ḥātim the Armoury-master, Kūpuk, Qulī Bābā, Abū'l-ḥasan the armourer;—of the Mughūls, Aūrūs (Russian) `Alī Sayyid,[1293] Darwīsh-i-`alī Sayyid, Khūsh-kīldī, Chilma, Dost-kīldī, Chilma _Tāghchī_, Dāmāchī, Mindī;—of the Turkmāns, Manṣūr, Rustam-i-`alī with his elder and younger brother, and Shāh Nāẕir and Sīūndūk. The enemy was in two divisions, one under Shāh Shujā' _Arghūn_, known as Shāh Beg and hereafter to be written of simply as Shāh Beg, the other under his younger brother Muqīm.