The Memoirs of Bābur 935.9.8

935.9.8

When we were nearing our ground, we gave the boats names:—a [Sidenote: Fol. 368.] large[2566] one, formerly the Bāburī,[2567] which had been built in Āgra before the Holy-battle with Sangā, was named Asāīsh (Repose).[2568] Another, which Arāīsh Khān had built and presented to me this year before our army got to horse, one in which I had had a platform set up on our way to this ground, was named Arāīsh (Ornament). Another, a good-sized one presented to me by Jalālu'd-dīn _Sharqī_, was named the Gunjāīsh (Capacious); in it I had ordered a second platform set up, on the top of the one already in it. To a little skiff, having a _chaukandī_,[2569] one used for every task (_har āīsh_) and duty, was given the name Farmāīsh (Commissioned).