Pramāṇa · Search · About · API

Mimamsasutra 42.2.28-2

Jaiminīyanyāyamālā 42.2.28-2

Language
Sanskrit

42.2.28-2

viṃśādhikaraṇamāracayati-
devatā yajayo vā syuḥ prayāje samidādayaḥ|
viṣṇvādivaddevatātvaṃ na caturthyādyabhāvataḥ ||

He formulates the twentieth topical section:
In the fore-offering, are samidh and so forth deities or offerings?
Deityhood [is proposed] like Viṣṇu and others; not so, due to the absence of the dative and such.

English (machine translation) (machine translation)

42.2.28-2.p1

darśapūrṇamāsayoḥ prayājapaścakamāmnātam- ’sanidho yajati’ ityādinā| tatra- yathā ’viṣṇuṃ yajati’ ’varuṇaṃ yajati’ ityādau dvitīyānirdiṣṭā viṣṇvādayo devatāḥ, tathā samidādīnāṃ devatātvam| tato yāgairdevatāḥ saṃskriyante, iti dṛṣṭārthatvalābhaḥ| iti cet|

In the New- and Full-Moon sacrifices, the pentad of fore-offerings is recorded: “He sacrifices the samidhs,” and so forth. In that regard, if it is argued: Just as Viṣṇu and others mentioned in the accusative in “He sacrifices to Viṣṇu,” “He sacrifices to Varuṇa,” and so forth are deities, so also is deityhood of samidh and the others. Therefore, the deities are consecrated by sacrifices, so an observable purpose is gained—

English (machine translation) (machine translation)

42.2.28-2.p2

maivam| sarvatra caturthyāṃ rsaḍhḍhatena vā devatā nirdiśyante| tadyethā- ’yadagnaye sāyaṃ juhuyāt’ ’āgneyo'ṣṭākapālaḥ’ iti| na ca- atra samidādiṣu caturthīrtaḍhḍhatau vidyete| tādarthyapratītau devatā bhavati| na ca- dvitīyayā tādarthyaṃ pratīyate, kiṃtu- īpsitatamatvam| tacca karmanāmatva upapadyate| ’agnihotraṃ juhoti’ ityādau

Not so. Everywhere deities are designated by the dative case or by a secondary derivative suffix, as in: “If one should offer to Agni in the evening,” “The eight-potsherd cake sacred to Agni.” And here in samidh and the others, neither the dative nor a secondary derivative suffix is found. A deity arises when there is cognition of [the entity] being that for the sake of which [the sacrifice is made]. And that being the purpose is not apprehended through the accusative; rather, it denotes the most desired object. And that is tenable if it is a name of an action, because that is seen in “He offers the Agnihotra” and the like.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)