Vaiśeṣika Sūtra 5.2.6
Vaiśeṣikasūtra 5.2.6
- Language
- Sanskrit
5.2.6
nodanāpīḍanāt saṃyuktasaṃyogācca |
nodana-āpīḍanāt—from concussion, or being violently shaken by or through the impulse; saṃyukta-saṃyogāt—from conjunction with the conjunct; ca—and.
6. (Particles of water fly upwards), by means of concussion with impulse, and of conjunction with the conjunct.
Commentary: The Upaskāra of Śaṅkara Miśra:
(English rendering of Śaṅkara Miśra’s commentary called Upaskāra from the 15th century)
But how do the sun’s rays come to possess such power that they carry up water lying on the earth? Hence he says.
[Read sūtra 5.2.6 above]
Particles of water fly up, being conjoined with the sun’s rays, which are, in turn, conjoined with air, through concussion with the impulse of strong wind; in the same way as the rays of fire, bestirred by air, carry up particles of water boiling in a cauldron. The word ‘ca’ conveys the sense of ‘as.’ And here only particles of water boiling in a cauldron should be observed to be the simile.—6.
Note: Upaskāra compares the two processes of evaporation and ebullition of water.
Translations (1)
- The Vaiśeṣika Sūtras of Kaṇāda, with the Commentary of Śaṅkara Miśra (Sacred Books of the Hindus 6) — Nandalal Sinha 1911, English
Commentaries (2)
- Upaskāra — Śaṅkara Miśra, Sanskrit
- Vaiśeṣikasūtravṛtti — Candrānanda, Sanskrit
Discussed in (1)
- The Positive Sciences of the Ancient Hindus — Seal 1915, English