Vaiśeṣika Sūtra 5.2.9
Vaiśeṣikasūtra 5.2.9
- Language
- Sanskrit
5.2.9
tatra visphūrjaturliṅgam |
tatra—there, i; e., in the case of the ingress of fire into water. visphurjjathuḥ—the pealing of thunder; liṅgam—mark.
9. The pealing of thunder is the mark of that.
Commentary: The Upaskāra of Śaṅkara Miśra:
(English rendering of Śaṅkara Miśra’s commentary called Upaskāra from the 15th century)
But what is the proof that there is subsequent ingress into water of a mere powerful fire present in other? So he says:
[Read sūtra 5.2.9 above]
‘Tatra,’ i.e., in the matter of the subsequent ingress of fire, present in ether, into water floating in ether, ‘visphurjjathuḥ liṅgam,’ i.e., the pealing of thunder itself is the mark. This is the meaning. Far-reaching flash of lightning is clearly perceptible; thunder which immediately follows it, is also really perceptible. By this it is inferred that fire present in ether, in the form of lightning, has entered into the cloud from which hailstones appear. By its presence, as a condition, impediment is caused to the fluidity of water-particles originative of hailstones.—9
Translations (1)
- The Vaiśeṣika Sūtras of Kaṇāda, with the Commentary of Śaṅkara Miśra (Sacred Books of the Hindus 6) — Nandalal Sinha 1911, English
Commentaries (2)
- Upaskāra — Śaṅkara Miśra, Sanskrit
- Vaiśeṣikasūtravṛtti — Candrānanda, Sanskrit