Yoga Sutras of Patanjali 3.17
Yogasūtra 3.17
- Language
- Sanskrit
3.17
śabdārthapratyayānām itaretarādhyāsāt saṃkaras tatpravibhāgasaṃyamāt sarvabhūtarutajñānam ||
By making Samyama on word, meaning and knowledge, which are ordinarily confused, comes the knowledge of all animal sounds.
The word represents the external cause, the meaning represents the internal vibration that travels to the brain through the channels of the Indriyas, conveying the external impression to the mind, and knowledge represents the reaction of the mind, with which comes perception. These three, confused, make our sense-objects. Suppose I hear a word; there is first the external vibration, next the internal sensation carried to the mind by the organ of hearing, then the mind reacts, and I know the word. The word I know is a mixture of the three — vibration, sensation, and reaction. Ordinarily these three are inseparable; but by practice the Yogi can separate them. When a man has attained to this, if he makes a Samyama on any sound, he understands the meaning which that sound was intended to express, whether it was made by man or by any other animal.
Translations (2)
- Patanjali's Yoga Aphorisms (in Raja-Yoga) — Swami Vivekananda 1896, English
- The Yoga Sutras of Patanjali: The Book of the Spiritual Man — Charles Johnston 1912, English
Commentaries (8)
- Yogabhāṣya — Vyāsa & Patañjali (author of the Yogasūtra), Sanskrit
- Rājamārtaṇḍa — Bhoja, Sanskrit
- Yogamaṇiprabhā — Rāmānanda Sarasvatī, Sanskrit
- Maṇiprabhā — Rāmānanda Sarasvatī 1550, Sanskrit
- Yogasudhākara — Sadāśiva Brahmendra 1695, Sanskrit
- Yogacandrikā — Ananta Bhaṭṭa, Sanskrit
- Yogasūtravṛtti (Bṛhatī and Laghvī) — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Yogasiddhāntacandrikā — Nārāyaṇatīrtha, Sanskrit
Other recensions (2)
- Sūtra text (input A. Aklujkar, after the Kashi Sanskrit Series ed. 1931) — Sanskrit
- Yogasūtra (ed. Rajendralala Mitra) — Sanskrit
Discussed in (2)
- Gorakhnāth and the Kānphaṭa Yogīs — Briggs 1938, English
- The Sāṃkhya System: A History of the Sāṃkhya Philosophy — Keith 1918, English