Isibhasiyaim 33
Isibhāsiyāiṃ 33
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
33
imā vijjā mahā-vijjā | savva-vijjāṇa uttamā /
jaṃ vijjaṃ sāhaittāṇaṃ |savva-dukkhāṇa muccatī ||1||
jeṇa bandhaṃ ca mokkhaṃ ca | jīvāṇaṃ gati-r-āgatiṃ /
āyā-bhāvaṃ ca jāṇāti | sā vijjā dukkha-moyaṇī ||2||
viduṇā arahatā isiṇā buitaṃ. ||*1||
sammaṃ roga-pariṇṇāṇaṃ, | tato tassa viṇicchitaṃ /
rog' osaha-pariṇṇāṇaṃ | jogo roga-tigicchitaṃ ||3||
sammaṃ kamma-pariṇṇāṇaṃ, | tato tassa vimokkhaṇaṃ /
kamma-mokkha-pariṇṇāṇaṃ | karaṇaṃ ca vimokkhaṇaṃ ||4||
mammaṃ sasalla-jīvaṃ ca | purisaṃ vā moha-ghātiṇaṃ /
sall' uddharaṇa-jogaṃ ca | jo jāṇai sa sallahā ||5||
bandhaṇaṃ moyaṇaṃ c' eva | tahā phala-paraṃparaṃ /
jīvāṇa jo vijāṇāti | kammāṇaṃ tu sa kammahā ||6||
sāvajja-jogaṃ -ihilaṃ vidittā | taṃ c' eva sammaṃ parijāṇiūṇaṃ /
tītassa -indāe samuṭhit' appā | sāvajja-vuttiṃ tu -a saddahejjā ||7||
sajjhāya-jhāṇovagato jit' appā | saṃsāra-vāsaṃ bahudhā vidittā /
sāvajja-vuttī-karaṇe 'ṭhit' appā | niravajja-vittī u samāharejjā ||8||
parakīya-savva-sāvajjaṃ jogaṃ iha ajja duccariyaṃ -' āyare ||*2||
aparisesaṃ. -iravajje ṭhitassa -o kappati puṇar-avi sāvajjaṃ ||*3||
sevittae. ||*4||
evaṃ se siddhe buddhe ... -o puṇar-avi icc-atthaṃ havvam āgacchati tti bemi. ||*5||
|| viduṇṇām' ajjhayaṇaṃ. ||17||
This knowledge is the great knowledge, supreme among all knowledges,
having accomplished which knowledge, one is freed from all suffering. ||1
That by which one knows bondage and liberation, the coming and going of living beings,
and the nature of the self—that knowledge delivers from suffering. ||2
Thus said the arhat seer Vidu: ||*1
First, the thorough understanding of the disease; then, the ascertained [remedy] for it;
the understanding of the medicine for the disease; [and] the application, which is the treatment of the disease. ||3
First, the thorough understanding of karma; then, the liberation from it;
the understanding of the liberation from karma; and the practice, which is liberation. ||4
The vulnerable spot and the living being pierced with a dart, or the person destroying delusion,
and the method of extracting the dart—whoever knows this is a remover of the dart. ||5
Bondage and release, as well as the succession of fruits,
whoever knows [this] regarding the living beings and karmas, he is the destroyer of karma. ||6
Knowing all blameworthy activity and thoroughly comprehending it,
one whose self is roused to condemn the past should not put faith in blameworthy conduct. ||7
Devoted to study and meditation, self-conquered, having understood dwelling in saṃsāra in many ways,
one whose self refrains from performing blameworthy conduct should cultivate blameless conduct. ||8
One should not practice here today all blameworthy activity of another, the bad conduct, ||*2
without remainder. For one established in the blameless, it is not fitting to indulge in blameworthy [conduct] ||*3
again. ||*4
Thus he is perfected, enlightened ... does not quickly return to this state again, so I say. ||*5
|| Chapter named Vidu. ||17
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Discussed in (1)
- Prakrit Proper Names (Āgamic Index I) — Mehta & Chandra 1970, English