Pramāṇa · Search · About · API

Samaraiccakaha 7

Samarāiccakahā 7

Language
Māhārāṣṭrī Prakrit

Contents

7.1

vakkhāyaṃ jaṃ bhaṇiyaṃ dharaṇo lacchī ya taha ya païbha jā
etto seṇavisaïṇā pittiyaputta tti vocchāmi

That which was to be related concerning Dharaṇa, Lacchī, and likewise the master has been told. / Henceforth I shall relate [the story of] the cousins in the Senaviṣaya realm.

English (machine translation)

7.2

atthi iheba jambuddīve dīve bhārahe vāse sesaphaṇābhoyasagniheṇa pāyāreṇa himagirisiharasarisehiṃ bhavaṇehi lahuiyanandaṇavaṇehi uvavaṇehiṃ viṇijiyamāṇasasarehiṃ sarehiṃ campā nāma nayarī. jīe ahiṭṭhāṇaṃ viya rūvassa bīyaṃ viya sundarayāe joṇī viya viṇayassa ceṭṭhiyaṃ viya mayarake uṇo saṃsāraṃmi vi ramaṇīyabuddhijaṇao itthiyāyaṇo. jīe ya apisuṇo amaccharī kayannū dakkho suhābhigamaṇīo purisavaggo. tīe ya dariyārimaddaṇo amara seṇo nāma naïravaī hotthā.

Here, in this very Jambūdvīpa island, in the land of Bhārata, there was a city named Campā, with a rampart resembling the hood of Śeṣa, with palaces like the peaks of the Himalaya mountain, with groves that surpassed the Nandana forest, and with lakes that surpassed Lake Mānasa. In it the women—as if the very abode of beauty, the seed of loveliness, the womb of modest conduct, and the playground of the crocodile-bannered god—produced thoughts of delight even in this transmigratory cycle. And in it the men were unslanderous, unenvious, grateful, clever, and easy of approach. And in it there was a king named Amarasena, who crushed proud enemies.

English (machine translation)

7.3

jo māṇavikkamadhaṇo pasāhiyā sesadisivahubhaeṇa
īsānaḍiyāeṃ ve niccameva lacchīe uvaūḍho

Whose wealth was pride and valor, by whom the fear of all other quarter-maidens was subdued, / who was constantly embraced by royal fortune, as if by a dancing girl.

English (machine translation)

7.4

tassa sayala-teurapahāṇā jayasundarī nāma bhāriyā
sa imīe saha visabamuhamaṇuhavanto ciṭṭaï

He had a wife named Jayasundarī, the foremost in the entire inner quarters; / he remained with her, experiencing the pleasure of sensual enjoyment.

English (machine translation)

7.5

io ya so āraṇakappavāsī devo ahāuyaṃ pāliūṇa tao cuo samāṇo avasundarīe gambhaṃmi upavano tti. diṭṭho ya gāe suviṇayaṃmi tīe ceva rayaṇīe pahāyasamayaṃmi kaṇayamayatuṅgadaïṇḍo aṇeyarayaṇabhūsio devadūsāvalambiyapaḍāo maharapavaṇandoliro nivāso vya rammayāra bhūsaṇaṃ viya nahayalassa utpattī viya vimhayāṇaṃ cakkarayaṇacūḍāmaṇī mahādho vaïyaṇeṇagyaraṃ pavisamāṇo tti. pāsiūṇa taṃ suhaviuddhā esā. siṭṭho ya ṇāe jahāvihiṃ daïyassa. harisaksapayaṭṭapula eṇa bhaṇiyā ya ṇeṇaṃ. sundari, sayalanarindakeubhūo putto te bhavissaï. paḍissuyamimīe. ahiyayaraṃ paritudvā esā. tao ya savi sesaṃ tibaggasaṃpāyaṇarayāe patto pasūisamao. pasūyā esā. jāo se dāro. niveiyaṃ ca rāiṇo amaraseṇasta harisamaïnāmāe ceḍiyāe, jahā mahārāya, devī jayasundarī dārayaṃ pasya tti. parituṭṭo rāyā. dinnaṃ imīe pāritosiyaṃ. kayaṃ uciyakaraṇijja. aïyanto māso. païṭṭhādhiyaṃ nāmaṃ dārayassa seṇo ti. aïkanto saṃvaccharo.

Meanwhile, that god dwelling in the Āraṇa heaven, having completed his lifespan, fell from there and entered the womb of Jayasundarī. And she saw [this] in a dream that very night at daybreak: having a lofty staff made of gold, adorned with numerous jewels, hung with banners of divine cloth, trembling in the gentle breeze, like an abode of delight, like an ornament of the sky, like the source of wonders, a great banner crowned with the jewel of a wheel entering her belly. Seeing that, she awoke in joy. And she related it properly to her beloved. With horripilation surging from joy, he said to her: 'Fair one, a son will be born to you who will be a banner among all kings.' She gave her assent. She was exceedingly delighted. Then, as she devoted herself particularly to the attainment of the three ends of life, the time of childbirth arrived. She gave birth. A boy was born to her. And it was reported to King Amarasena by a maidservant named Harisamai: 'Your Majesty, Queen Jayasundarī has given birth to a boy.' The king was pleased. A reward was given to her. The appropriate rites were performed. The month passed. The boy was given the name [Kumāra]sena. A year elapsed.

English (machine translation)

7.6

etthantaraṃmi so lacchījīvanārako tao narayāo uvyaṭṭiya puṇo ya saṃsāramāhiṇḍiya agantarabhave tahāvihaṃ kipi aṇuṭāṇaṃ kāūṇa samuppano amaraseṇabhāuṇo haï riseṇajubarāyaspa tārappahāe bhāriyāe kucchisi puttattāe ti. jāo uciyamamaeṇaṃ. païṭṭāviyaṃ ca se nāmaṃ biseṇo tti. aïkanto koi kālo. vaḍio kumāraseṇo dehovacaeṇaṃ kalākalāveṇa ya. atthi ya imassa pīī viseṇakumāre, na uṇa tassa iyaraṃmi.

In the meantime, that soul of Lakṣmī, a hell-being, having emerged from that hell and wandered further in the transmigratory cycle, and having performed some such practice in an immediately preceding birth, was born into the womb of Tāraprabhā, the wife of King Amarasena's brother, the crown prince Harisena, as a son. He was born at the proper time. And his name was established as Viṣasena. Some time passed. Kumārasena grew in bodily development and in the multitude of the arts. And he had love for Prince Viṣasena, but the other did not feel it for him.

English (machine translation)

7.7

annayā ya samuddhāio nayarī e jayajayaravo, ahiṭṭhiyaṃ nahayalaṃ surasiddhavijjāharehi, niyaḍiyā kusumavuṭī. tao gaïṇā bhaṇiyaṃ. bho bho kimeyaṃ ti gavesiūṇa lahuṃ saṃvāraha. tao gavesiūṇa niveiyaṃ se paḍihāreṇaṃ. deva, samuppannametya bhūyabhavissavattamāṇatya gāhayaṃ sayalaloyāloyavisayaṃ sāhūṇīe kevalanāṇaṃ ti. āṇandiyā nayarī, pamuiyā surasiddhavijāharā thuṇanti mahuravaggṛhi. eyaṃ soūṇa devo pamāṇaṃ ti. tao harisio rāyā payaṭṭo bandaṇanimittaṃ bhayavaīe.

Then, on another day, shouts of victory arose throughout the city; the firmament was occupied by gods, siddhas, and vidyādharas; a shower of flowers fell. Then it was said by the king: 'Ho there, investigate quickly what this is, and report back!' Then, having investigated, the doorkeeper reported to him: 'Your Majesty, omniscience has arisen right here in a nun, illuminating the past, future, and present, encompassing all the cosmos and non-cosmos. The city is overjoyed, and the delighted gods, siddhas, and vidyādharas praise her with sweet words. Having heard this, the king may decide.' Then the glad king set out to pay homage to the revered nun.

English (machine translation)

7.8

patto ya so kameṇaṃ paḍissayaṃ dhamnagihiyaṇiyacitto
varasippisippasabassanimmiyaṃ muravimāṇaṃ ve

And he gradually reached the shelter, with his mind captured by dharma, / [which was] fashioned by the craft of a thousand excellent artisans, like a celestial chariot of the gods,

English (machine translation)

7.9

nimmalaphalihacchāyaṃ kaścaṇakayavālikayaparikkhevaṃ
pāyaḍiyavijjuvalayaṃ sarayambuharassa siharaṃ va

possessing the luster of pure crystal, surrounded by a balcony made of gold, / revealing a girdle of lightning, like the peak of an autumn cloud,

English (machine translation)

7.10

vipphuriyajaccakaścaṇakiṅkiṇikiraṇāṇurañjiyapaḍāyaṃ
rayayamayagirivaraṃ piva pajjaliyamahosahisaṇāhaṃ

whose banners were tinted by the rays of sparkling genuine-gold bells, / like a great mountain of silver endowed with blazing great medicinal herbs,

English (machine translation)

7.11

kayavimalaphalihanimmalakoṭṭimasakantakañcaṇathambhaṃ
thambhociyaviddumakiraṇarattamuttāhaloūlaṃ

with golden pillars reflected in a spotless pavement made of pure crystal, / with clusters of pearls reddened by the rays of coral arranged on the pillars,

English (machine translation)

7.12

oūlalaggamaragayamaūhahariyāyamāṇasiyacamaraṃ
siyacamaradaïṇḍacāmīyarappahāpiñjaradāyaṃ

having white chowries appearing green from the rays of emeralds affixed to the arches, / tinted yellowish-red with the luster of gold from the handles of the white chowries,

English (machine translation)

7.13

adāyagayavirāyantapavaramaṇirayaṇahāraniurumbaṃ
hāraniurumbalambiyakañcagamayakiṅkiṇījālaṃ

with clusters of necklaces of excellent gems and jewels shining upon the arches, / having networks of golden bells suspended from the clusters of necklaces,

English (machine translation)

7.14

jālantaranintaparipphurantadīsantavivihamaṇikiraṇaṃ
maṇikiraṇujjalamaüḍāhi kaṇayapaḍimāhi pajjuttaṃ

where various jewel-rays were seen emerging and sparkling from within the lattices, / furnished with golden images possessing crowns resplendent with jewel-rays.

English (machine translation)

7.15

diṭṭhā ya teṇa tehi ya nisthiṇṇabhavaṇṇavā tahiṃ gaṇiṇī
sirisarisarūvasohā guṇarayaṇavibhūsiyā sommā

And by him and by them, the revered nun who had crossed the ocean of worldly existence was seen there, / having beauty like the goddess Śrī, adorned with the gems of virtues, gentle,

English (machine translation)

7.16

āsīṇā samaṇovāsiyāhi taha sāhūṇīhi parikiṇṇā
saṃpuṇṇamuhamiyaṅkā nisi vva nakkhattapantīhiṃ

seated, surrounded by laywomen and likewise by nuns, / with the full moon of her face, like the night with rows of lunar mansions,

English (machine translation)

7.17

vicchūṭarosatimirā phurantabimbāharāruṇacchāyā
ujhiyatārāharaṇā rayaṇivirāme vva puvvadisā

with the darkness of anger cast away, the reddish luster of her lips shining like a bimba-fruit, / having abandoned adornments of stars, like the eastern quarter at the end of night,

English (machine translation)

7.18

dhavalapaḍapāuyaṅgī tivvatavoluggamuddhamuhayandā
jalarahiyataliṇajalaharapaḍalapihiya vva sarayanisā

her limbs covered in a white cloth, the charming moon of her face emaciated by severe austerity, / like an autumn night covered by a mass of waterless, thin clouds.

English (machine translation)

7.19

ahiṇandiyā rāiṇā bhayavaī. vimukaṃ kusumavarisaṃ, uggāhio dhūyo. karayalakayañjaliuḍaṃ nivaḍio caḷaṇesu, uvaviṭṭho kuṭṭimatale. patthuyā dhammakahā .

The revered nun was greeted respectfully by the king. A shower of flowers was released, incense was offered. With hands folded in supplication, he fell at her feet and sat down upon the pavement. A religious tale was introduced.

English (machine translation)

7.20

etthantaraṃmi samahiliyā ceva samāgayā bandhudevasāgaranāmā satyavāhaputtā. paṇamiūṇa bhayavaī bhaṇiyaṃ sāgareṇa. mahārāya, na ettha khevo' kāyavvo ti. dilu mae accambhuyaṃ asaṃbhāvaṇīyaṃ mahārāyassa vi egantavimhayajaṇayaṃ kiṃci vatthu. vimhiyakkhittahiyao amuṇiyatayattho na caemi ciṭṭiuṃ. tā kiṃ tayaṃ ti pucchāmi bhayavaī. rāiṇā bhaṇiyaṃ. bho satthavāhaputta, kiṃ tamaccabhuyaṃ asaṃbhāvaṇīyaṃ ca. sāgareṇa bhaṇiyaṃ. deva suṇa.

At that moment, the merchants' sons named Bandhudeva and Sāgara arrived in haste. Having bowed to the revered nun, Sāgara said: 'Your Majesty, no delay should be made in this matter. I have seen an extraordinary, improbable thing that would cause total astonishment even to the great king. With my heart struck with wonder, not knowing its meaning, I cannot remain still. Therefore, I ask the revered nun: what is this?' The king said: 'Ho, merchant's son, what is that extraordinary and improbable thing?' Sāgara said: 'Your Majesty, listen.'

English (machine translation)

7.21

atthi io koi kālo paṇaïṇīe me paṇa?sma hārassa. visumario esaü. gao ya ahamaja bhuttuttarasamayami cittasāliyaṃ, jāva ayaṇḍa mi ceva cittantarālagaeṇa ūsasiyaṃ moreṇa unnāmiyā gīvā vihuyaṃ pakkhajālaṃ pasārio baïrihamāro. tao oyariūṇa tao vibhāgāo kusumbharattavasaṇasaṃgayaṃmi paḍalae vimukko ṇeṇa hāro. gao niyayethāma, ṭhio niyayarūveṇaṃ. samuppanno ya me vimhao hanta kimeyaṃ ti. tao thevavelāe ceva samuddhāio jayajayārakho, vibhūsiyamambaraṃ surasiddhavijjāharehi, pavuṭṭhuṃ kusumavarisa. āyaṇṇiyaṃ ca loyāo jahā samuppanna bhayavaīe kevalanāṇaṃ ti. to bhattivimhayakkhittahiyo samāgao ihaī ti. gaïṇā bhaṇiyaṃ. aho saccamacanbhuyaṃ asaṃbhāvaṇijjaṃ ca. bhayavaï kimeyaṃ ti. bhayavaīe bhaṇiyaṃ. soma, kimaccanbhuyaṃ asaṃbhāvaṇijjaṃ ca kammapariṇaīe. ṇiryaphaladāṇasamujayaṃmi eyaṃmi natthi taṃ, jaṃ na hoi tti. tattha asuhami tāva jalaṃ pi huyāsaṇo, cando vitimiraheū, nao vi aṇao, mitto vi verio, attho vi aṇattho, bhavaṇoyaragayassa vi ya sambassapāṇanāsayaṃ appatakkiyaṃ ceva nivaḍaï nahayalāo vi asaṇivarisaṃ. suhami vivajao. taṃ jahā. visaṃ pi amayaṃ, dujjaṇo vi sajjaṇo, kuceṭṭhā vi phalahe ū, ayaso vi hu jaso, duvvayaṇaṃ pi suvayaṇaṃ, girimatthayagayassa vi ya sayalajaṇapīikārayaṃ sayarāhameva loyantare vi suhāvahaṃ kuo vi saṃpajjae mahānihāṇaṃ ti. rāṇā bhaṇiyaṃ. bhayavaï, aha kassa puṇa esā kammapariṇaī. bhayabaīe bhaṇiyaṃ. soma, majjheva āsi tti. rāiṇā bhaṇiyaṃ. kahaṃ kiṃnimittassa vā kammassa. bhayavaīe bhaṇiyaṃ. suṇa.

“Some time ago, a pearl necklace belonging to my beloved was lost. It was forgotten. But today, after having eaten, when I went to the picture gallery, all of a sudden a peacock in the painted panel took breath, raised its neck, shook its plumage, spread its tail-feathers, and then, coming down from that place, dropped the necklace into a basket covered with a safflower-dyed cloth. It returned to its own place and stood in its painted form. Then astonishment arose in me: ‘Ah! What is this?’ Just a short time later, cries of ‘Victory! Victory!’ resounded, the sky was adorned by gods, siddhas, and vidyādharas, and a shower of flowers fell. And I heard from the people that omniscience had arisen in the venerable lady. So, my heart overwhelmed by devotion and wonder, I have come here.” The king said: “Ah, truly extraordinary and unimaginable! Venerable lady, what is this?” The venerable lady said: “Gentle sir, what is extraordinary and unimaginable in the working of karma? When it is engaged in bestowing its own fruit, there is nothing that cannot happen. In this world, under the influence of unwholesome karma, even water becomes fire, even the moon is a cause of darkness, even prudence becomes imprudence, even a friend becomes an enemy, even wealth becomes ruin, and even for someone dwelling inside an inner apartment, completely unforeseen, a bolt of lightning falls from the sky, destroying their very life. In the case of wholesome karma, it is the reverse. Namely: even poison becomes nectar, even a scoundrel becomes a good person, even a misdeed turns out to bring benefit, even infamy indeed turns into fame, even harsh speech becomes kind words, and even for someone on a mountain peak, suddenly, from somewhere, a great treasure appears, causing joy to all people and bringing happiness even in another world.” The king said: “Venerable lady, whose karmic fruition was this?” The venerable lady said: “Gentle sir, it was my own.” The king said: “How so, and on account of what karma?” The venerable lady said: “Listen.

English (machine translation)

7.22

atthi iheva jambuddīve dīve bhārahe vāse saṃkhabaddhaṇaṃ nāma nayaraṃ. tattha saṃkhavālo nāma naravaī ahesi. tassa añcantabahumao dhaṇo nāma satthavāho, dhaṇṇā se bhāriyā, dhaṇavaïdhagāvahā puttā guṇasirī ya dhūya tti. sā puṇa ahameva, pariṇīyā taïnayaravatthavvaeṇaṃ somadeveṇaṃ. avināyavisayasaṅgāe ya uvarao me bhattā. jāo me nivveo. cintiyaṃ mae. evamavasāṇo khu esa sayaṇasaṃgamo tā alaṃ ettha paḍibandheṇaṃ. rayā tavavihāṇami. aïkanto koi kālo. annayā ya samānayā tattha candakantābhihāṇā gaṇiṇī. sāhiyā se sahiyāhi. gayā tīe vandaṇanimittaṃ jiṇaharaṃ. diṭṭhā ya esā.

Right here in this continent of Jambūdvīpa, in the land of Bhārata, there was a city named Saṅkhavardhana. There, Saṅkhapāla was the ruler of men. Highly esteemed by him was a caravan merchant named Dhana; Dhanyā was his wife, Dhanapati and Dhana-āvaha were his sons, and Guṇaśrī was his daughter. And that daughter was none other than myself. I was married to Somadeva, a resident of that same city. But before I could experience the union of sensual pleasures, my husband passed away. A profound despondency arose in me. I thought: ‘Indeed, union with loved ones ends in this way; so enough of attachment here!’ I devoted myself to the practice of austerities. Some time passed. On another occasion, a nun leader named Candrakāntā arrived there. Her female companions spoke to her. I went to the Jina temple to pay homage to her, and I saw her:

English (machine translation)

7.23

ruirā vi nibbiyārā kalāsu kusalā vi māṇaparihīṇā
suya devaya ba dhamma sāhentī sāviyāṇaṃ tu

Though radiant, free from passion; though skilled in the arts, devoid of pride; / explaining the dharma to the laywomen like the goddess of learning itself.

English (machine translation)

7.24

jāo ya me vimhao. aho se rūbasommayā. paviṭṭhā jiṇaharaṃ. cāliyāo ghaṭāo. pajāliyā dīvayā. vimukaṃ kusumavarisaṃ. pūiyāo vīyarāyapaḍimāo. uggāhio dhūvo. vandiyā paramaguravo. samāgayā gaṇiṇīsamīvaṃ. paṇamiyā esā. dhammalāhiyā ya ṇāe. upaviṭṭhā tīe purao. bhaṇiyaṃ ca ṇāe katto tubbhe tti. mae bhaṇiyaṃ. bhayavaï, io ceva. etthantaraṃmi jaṃpiyaṃ me sahīe. bhayavaï, esā khu dhaṇasatthavāhadhūyā guṇasirī nāma. imīe ya vicitayāe kammapariṇāmassa vivāhasamaṇantarameva paśca tamuvago bhattā. veraggiyā ya esā khavei attāṇayaṃ niyamovavāsehiṃ. suyaṃ ca ṇāe, jahā bhayavaī āgaya tti. tao bhattininbharā aṇughnaviya jaṇaṇijaṇae tuha calaṇavandaṇanimittamāgaya ti. gaṇiṇīe bhaṇiyaṃ. sāhu kayaṃ jamāgayā veraggiyā ya. īīso esa saṃsāro, dukkhabhāyaṇaṃ ceva ettha pāṇiṇo tti. kahio meṃ dhammo, pariṇao puvvapaoeṇa. paḍivanā desaviraī. aïkanto koi kālo. tao paścattamuvagaesu jaṇaṇijaṇaemu jāyā ya me cintā. alaṃ gihāsa meṇaṃ, pavajāmi samaṇaliṅgaṃ. pucchiyā ya bhāyaro, nāṇumayameesi. bhaṇiyaṃ ca ṇehiṃ. ettheva ṭhiyā jahāsamīhiyaṃ kuṇasu tti. tao kārāviyaṃ niṇaharaṃ, bhaïrāviyāo paḍimāo, phullabaligandhacandaṇāiesu pāraddho mahāvao. kurugurenti bhāijāyāo. tao mae cintiyaṃ. pecchāmi tāva bhāicittaṃ. kiṃ mameyāhiṃ ti. annayā jāmamettāe jāmiṇīe vāsaharamuvagae dhaṇabaïṃmi ālociūṇa nighaḍīe soṣaṇayapavesakālaṃmi ceva jahā so suṇei tahā dhammadesaṇāpuvayaṃ bhaṇiyā se bhāriyā. sundari, kiṃbahuṇā jaṃpieṇaṃ; sāḍiyaṃ rakkhejasu ti. tao evaṃ ti bhaṇiūṇa paviṭṭhā vāsagehaṃ. cintiyaṃ ca se bhattāreṇaṃ. nūṇamesā duccāriṇī, kahamantrahā me sasā evaṃ jaṃpaï ti; tā alamimīe. kayaṃ pasuttaveḍḍayaṃ. uvaviṭhṭhā ya esā saïyaṇīe. saṃvāhiyā se calaṇā. ussikkio dīvao. nirūviyaṃ tambolapaḍalayaṃ. to ṇivajamāṇī vāriyā daïeṇaṃ mā nivajjamu tti. tīe cintiyaṃ. hanta kimeyaṃ, parihāso bhavissaha tti. ṇuvannā esā. uḍhio se daïo kahaṃ kuvio khu eso tti saṃkhuddhā esā. bhaṇiyaṃ ca ṇāe ajjaütta, kim eyaṃ tti. teṇa bhaṇiyaṃ. na kiṃci, avi ya nīsaraha me gehāo. tao sā kiṃ mae dukaḍaṃ kayaṃ ti cintayantī uṭṭhiyā sayaṇīyāo. nuvanno eso. thevabahucintāvasāṇe ya uvagayā se niddā. iyarī vi uvaviṭṭhā masūrae. na sumario attaṇo doso. gahiyā mahāsoeṇaṃ. cintiyaṃ ca ṇāe. ko me guṇo ajjaüttassa vi uvvevakāraeṇaṃ jīvieṇaṃ. tā paricayāmi eyaṃ. ahavā dujaṇo khu loo. evaṃ pi mā ajjaüttassa lāghavaṃ saṃbhāvaïssaï tti. na kiṃci eeṇaṃ. dussaha cimaṃ pahama dukkhaṃ. tā na-yāgāmi, kimettha juttayaṃ ti. ahavā sabbhāviṇī bahubuddhisaṃgayā ya me naṇandā. tā tayaṃ punchiya jahājuttamaṇuciṭṭhissaṃ ti. cintayantī aṇavarayapayavāhasalilā māṇasadukkhāireeṇaṃ khaṇaṃ pi aladdhaniddā ṭhiyā tattha rayaṇīe. pahāya pamae ya viddāṇavayaṇakamalā oluggamaṅgamuvyahantī nigayā vāsagehāo. divā sā mae bhaṇiyā ya. sundari, kīsa tuma aja appoyagā viya kumuiṇī pavāyā dīsasi. tao paruṇṇavayaṇāe jaṃpiyaṃ dhaṇasirīe. na-yāṇāmi abarāī, ruṭṭho ya me bhattā. kovāisayasaṃbhameṇa bhaṇiyaṃ ca ṇeṇaṃ nīsarasu me gehāo tti. tao mae bhaṇiya, sundari, dhīrā hohiḥ ahaṃ te bhalissāmi. paḍissuyamimīe. bhaṇio ya bhāyā bho kim eyam evaṃ ti. teṇa bhaṇiyaṃ. alaṃ me eyāe duṭṭhasīlāe. duṭṭhasīlā khu itthiyā viṇāsei saṃtaī, karei vayaṇijja, maïlei kulaharaṃ, vāvāei daïyaṃ. tā kiṃ ubhayakoyagarahaṇīeṇaṃ tīe pariggaheṇaṃ ti. mae bhaṇiyaṃ. kahaṃ viyāṇasi, jahā esā duṭṭhasīla tti. teṇaṃ bhaṇiyaṃ. kimetya jāṇiyavvaṃ. suyaṃ mae tujjha ceva sayāsāo imīe desaṇāpuvvayaṃ nivāraṇaṃ. mae bhaṇiyaṃ. aho te paṇḍiyattaṇaṃ, aho te viyārakkhamayā, aho mehatyattaṇaṃ, aho siṇehāṇubandho, aho loiyattaṇaṃ. mae sāmanneṇa vahṛdosameyaṃ bhayavayā bhaṇiya ti uvaïḍhe, na uṇa dosadasaṇeṇa nivāriyā esā. tā kime|hametteṇaṃ cevaï ducāriṇī havaï tti. tao vilio khu eso. hanta asohaṇaṃ aṇuciṭṭhiyaṃ ti jāo se pacchāyāvo. pasāiyā teṇaṃ. tao cintiyaṃ mae. esa tāva kasaṇadhavalapaḍivajao ti. biio vi evaṃ ceva vināsio. navaraṃ bhaṇiyā ya se bhāriyā. kiṃ bahuṇā jaṃpieṇaṃ; hatthaṃ rakkhejjasu tti jāva eso vi kasaṇadhavalapaḍivajjao ceva.

And amazement came over me: 'Oh, how gentle is her form!' I entered the Jina temple. The bells were rung. The lamps were lit. A shower of flowers was poured forth. The images of the passionless ones were worshipped. Incense was burned. The supreme teachers were revered. I approached the head nun. I bowed to her, and she gave me the blessing: 'Attainment of dharma!' I sat before her, and she said to me: 'From where have you come?' I said: 'Reverend lady, right from here.' Meanwhile my friend said: 'Reverend lady, this is indeed Guṇaśrī, the daughter of the caravan leader Dhana. Due to the wondrous working of karmic fruition, immediately after her wedding, her husband passed away. Becoming dispassionate, she wears down her body with vows and fasts. When she heard that the reverend lady had arrived, filled with devotion, she obtained her parents' permission and came to bow at your feet.' The head nun said: 'You did well to come, dispassionate as you are. Such is this transmigratory cycle; living beings here are truly vessels of suffering.' She expounded the dharma to me, and it took effect due to past predisposition. I took upon myself partial renunciation. Some time passed. Then, after my parents passed away, the thought arose in me: 'Enough of living in a house; I will take up the ascetic mark.' I asked my brothers, but they did not consent. They told me: 'Remain right here and do whatever you desire.' Then I had a Jina temple built, had images installed, and began extensive expenditure on flower offerings, perfumes, sandalwood, and the like. My sisters-in-law began grumbling. Then I thought: 'Let me see the disposition of my brothers' minds. What do I have to do with these women?' On another day, when one watch of the night remained and Dhanapati entered the bedchamber, having deliberated at length just at the moment of going into the sleeping quarters, so that he would hear, I addressed his wife after first preaching the dharma: 'Fair one, what need is there to say much? Guard your skirt!' Then, saying 'Very well,' she entered the bedchamber. Her husband thought: 'Surely this woman is unchaste, for why else would my sister speak like this? Enough of her!' He feigned deep sleep. She sat down on the bed. She massaged his feet. She raised the wick of the lamp. She inspected the betel casket. Then, as she was lying down, her husband stopped her, saying: 'Do not lie down.' She thought: 'Alas, what is this? It must be a joke.' She lay down. Her beloved stood up. Thinking, 'How can it be that he is angry?', she was bewildered. She asked: 'Noble husband, what is this?' He said: 'Nothing at all; just leave my house.' Then, thinking 'What wrong have I done?', she rose from the bed. He lay down. After a little while of much worrying, sleep came to him. The other woman sat on a stool. She could not recall any fault of her own. She was seized by immense grief. She thought: 'What is the point of my life if it causes distress to my noble husband? I will abandon it. Or else people are wicked. Even so, let no disrepute fall upon my noble husband on this account. This is of no consequence. This first sorrow is hard to bear. I do not know what is proper here. Alternatively, my sister-in-law is pure-hearted and endowed with great intelligence. Therefore, after asking her, I will do whatever is proper.' Thinking this, with continuous streams of tears flowing, through excess of mental anguish, without getting even a moment of sleep, she remained there that night. At daybreak, bearing a withered lotus-face and drooping limbs, she came out of the bedchamber. Seeing her, I said: 'Fair one, why do you look today like a lotus pool deprived of water?' Then, with a weeping face, Dhanaśrī said: 'I do not know my offense, but my husband is furious. In the confusion of extreme anger, he told me: 'Leave my house!'' Then I said: 'Fair one, be steady; I will speak to him.' She agreed. I said to my brother: 'Brother, why is this so?' He said: 'Enough of this ill-behaved woman for me! An ill-behaved woman destroys the lineage, brings reproach, stains her paternal home, and slays her husband. So what is the use of holding onto one who is blamed by both families?' I said: 'How do you know that she is ill-behaved?' He said: 'What is there to know here? I heard from your own mouth the warning given to her after preaching.' I said: 'Oh, your learning! Oh, your capacity for discernment! Oh, your greatness! Oh, your bond of affection! Oh, your worldly wisdom! I taught in a general manner that this was spoken as a great fault by the Blessed One; she was not warned because of seeing an actual fault! Does she become unchaste merely on that account?' Then he was ashamed. Feeling, 'Alas, I have acted improperly,' remorse arose in him. He appeased her. Then I thought: 'This one is indeed an examiner who sees only black and white.' In the very same way the second one was also ruined, except that his wife was told: 'What need is there to say much? Guard your hand!'—until this one too turned out to be an examiner who sees only black and white.

English (machine translation)

7.25.1

etthantaraṃmi baddhaṃ mae niyaḍiabhakkhāṇa dosao tivyakammaṃ. aïkkanto koi kālo. pavaïyā ahayaṃ saha bhāujāyā ibhāuehi ya. pāliyaṃ ahāuyaṃ. gayāṇi muraloyaṃ. tattha vi ya ahāuyaṃ pāliūṇaṃ pahamameva cuyā me bhāyaro, samuppānā imīe ceva campānayarīe punnayattassa inbhassa saṃpayāe bhāriyāe kucchisi puttattāe tti. kayāiṃ ca tesiṃ nāmāī bandhu devo sāgaro ya. aïkkanto koi kālo. tao cuyā ahayaṃ. samuppannā gayaüre saṃkhassa ibmassa suhakantāe bhāriyāe kucchisi itthiyattāe tti. jāyā kālakameṇaṃ, païṭāviyaṃ ca me nāmaṃ savvaṅgasundari ti. etthantaraṃmi tāo vibhāujjāyāo caviūṇa devalogāo kosalāure nayare nandaṇābhihāṇassa inbhassa devilāe bhāriyāe kucchisi itthiyattāe uvavanāo tti. jāyāo kālakkameṇaṃ, païṭāviyāiṃ ca nāmāi sirimaī kantimaī ya. aïkkanto koi kālo. sāvayakuluppattīe ya pāviyo mae jiṇindabhāsio dhammo. pattā jovaṇaṃ. diṭṭhā ya ahamio gayaüragaeṇaṃ līlāvaṇujjāṇāo sabhavaṇamuvāgacchamāgī bandhudeveṇa. pucchiyaṃ ca ṇeṇaṃ kassa egā kannaya tti. sāhiyaṃ ca se baddhaṇāhihāṇeṇaṃ saṃkhassa dhūyā savvaṅgasundari tti. maggiyā ṇeṇaṃ. bhagiyaṃ ca tāraṇaṃ. joggo tuma, jitu na sāhammio tti. abhiggaho sa majjhaṃ na saṃjoemi abaccaṃ apahammieṇaṃ.vandhudeveṇa bhaṇiyaṃ. karehi sāhammiyaṃ. tāraṇa bhaṇiyaṃ. muṇasu jiṇavarapaṇīyaṃ dhammaṃ, paḍiva jasu ya bhāvao. tao majjha lobheṇa gao sāhusamīvaṃ, āya aïṇao dhammo, bhāvio niyaḍi bhāveṇaṃ na uga bhāvao tti. pāradaṃ aṇudvāṇaṃ, pattiyaṃ dāṇāiyaṃ. aïkanto koi kālo. go tāyasamīvaṃ. bhaṇiyaṃ ca ṇeṇaṃ. ajja, na annahā tae ghettavvaṃ.

Meanwhile, through the fault of deceit and false accusation, I bound intense karma. Some time passed. I was initiated [as a nun] along with my sisters-in-law and the wives of the wealthy merchants. We observed our lifespan. We went to the realm of the gods. Having observed our lifespan there too, my brothers fell first and were born right here in the city of Campā as the sons of the merchant Puṇyadatta in the womb of his wife Sampadā. Their names were given as Bandhudeva and Sāgara. Some time passed. Then I fell [from heaven] and was born in Hastināpura in the womb of Śaṅkha the merchant's wife, Śubhakāntā, as a girl. In the course of time I grew up, and my name was established as Sarvāṅgasundarī. Meanwhile, those sisters-in-law, having fallen from the realm of the gods, were born in the city of Kosalāpurī in the womb of Devī, the wife of the merchant named Nandana, as females. In the course of time they grew up, and their names were established as Śrīmatī and Kāntimatī. Some time passed. Because of my birth in a lay-follower family, I obtained the dharma proclaimed by the Jina. I reached youth. Having gone to Hastināpura, Bandhudeva saw me returning to my own house from the Līlāvana garden. He asked, "Whose maiden is this?" A man named Vardhana explained to him, "She is Śaṅkha's daughter, Sarvāṅgasundarī." He asked for my hand. My father said, "You are worthy, but you are not a fellow believer. My vow is: I will not unite my child with someone of a different religion." Bandhudeva said, "Make me a fellow believer." My father said, "Learn the dharma taught by the foremost Jina, and accept it with devotion." Then, out of desire for me, he went to a monk, heard the dharma, and cultivated it deceitfully, not out of true devotion. He undertook practices and engaged in charity and other deeds. Some time passed. He went to my father and said to him, "Noble sir, you must not misunderstand me.

English (machine translation)

7.25.2

dhanno khu ahaṃ, jassa me ajjega upaeso dinnoti. tuha pasāraṇa mae pāvio jiṇabhāsio dhammo. tā tuma majjha paraloyabandhavo devayā gurū, na koi so jo na hohi tti. viiyasaṃsārasahāvassa ya majhaṃ thevamiyāṇiṃ kannayāe paoyaṇaṃ ti. payaṭṭo saṃpayaṃ ahaṃ niyayadesaṃ. tā diṭṭho tumaṃ. vahiyavvo majjha sāsaṇāṇurāeṇa vācāro, thirīkareyadho dhamme, āisiyavvaṃ uciyakaraṇijja, dahavvo niyayabuddhīe tti. bhaṇiūṇa nivaḍio calaṇesuṃ. suddhasahāvattaṇeṇa bahumannio tāraṇaṃ, bhaṇio ya ṇeṇaṃ. vaccha, dhanno tuma, jeṇa sayalatelokadullahā laddhā jiṇadhammabohī, pāviyaṃ paramatthapāviyavvaṃ. tā ettha appamattaṇa hoyavvaṃ ti. paḍissuyamaṇeṇaṃ. niggao gehāo. tāraṇa vi sayaṇamelayaṃ kāūṇa sāhio esa vaïyaro. suddhasahāvayāe jaṃpiyamaṇeṇa. ucio khu eso savvaṅgasundarīe bhattāro tti paḍihāi majjhaṃ. saṃpayaṃ tumbhe pamāṇaṃ ti. sayaṇeṇa bhaṇiyaṃ. tumaṃ ceva jāṇasi tti. sundaro ya eso satyavāhaputto amhāṇaṃ pi bahumo ceva. tao viiṇṇā ahaṃ. vattī vivāho. dīṇāṇāhāṇa kayaṃ uciyakaraṇijja. tao aïkantesu kaïyayadiṇesu aṇunaviya tāyaṃ samāgao niyayadesaṃ. aïkkanto koi kālo. āgo visajjāvo paviṭhṭho ya gehaṃ. saṃpāḍio se vihavasaṃbhavāṇurūvo uvayāro | aïkkanto vāsaro, sajjiyaṃ vāsagehaṃ, pajjāliyā maṅgaladīvā, vimukkaṃ kusumavarisaṃ, patthuyā senjā, ullambiyāī kusumadāmāī, dināo dhūvavaṭṭīo, paṇāmiyā paḍavāsā, ḍhoviyaṃ uvagaraṇapaḍalayaṃ, paviṭṭho bandhudevo. patthantaraṃmi uiyaṃ me niyaḍibandhaṇaṃ paḍhamaṃ kammaṃ. to acintasāmatthayāe kammapariṇāmassa āgao kahavi tattha khettavālo.

"I am truly blessed that you, noble sir, gave me instruction. By your favor I obtained the dharma proclaimed by the Jina. Therefore, you are my relative in the other world, a deity, and a spiritual teacher—there is no one who you are not to me. And having understood the nature of the transmigratory cycle, I have little concern for a maiden now. At present, I am departing for my own country. So I have come to see you. My conduct should be guided by affection for the teachings; I should be confirmed in the dharma; proper duties should be prescribed for me, and I should be guided by your wisdom." Having spoken, he fell at his feet. Because of his own pure nature, my father honored him greatly and said to him: "Child, blessed are you who have attained enlightenment in the Jina's dharma, which is difficult to obtain in the entire threefold world, and have reached what ought to be reached in the highest sense. So, you must remain heedful here." Bandhudeva assented, and then departed from the house. My father also convened an assembly of kinsmen and explained this matter. Out of his honest nature he said, "He appears to me to be a suitable husband for Sarvāṅgasundarī. Now you are the authority." The kinsmen said, "You alone know best. And this handsome son of a merchant is also very pleasing to us." Then I was given [in marriage]. The wedding took place. What was appropriate was given to the poor and destitute. Then, after several days had passed, having obtained my father's permission, he arrived in his own country. Some time passed. The marriage procession arrived and he entered the house. Courtesies appropriate to his wealth were performed for him.
The day passed, the bedchamber was prepared, auspicious lamps were lit, a shower of flowers was strewn, the bed was made ready, flower garlands were hung, incense sticks were offered, perfumed powder was scattered, sets of cosmetic items were brought, and Bandhudeva entered. At that moment, my previous karma bound by deceit came to fruition. Then, through the inconceivable power of karmic fruition, a field guardian deity somehow came there. He saw the newly married couple, and a thought arose in him: "Let me play a trick. I will deceive Bandhudeva so that there may be no union between them. I will show myself here to Bandhudeva in the form of another man, and by making him perceive his own wife's unfaithfulness, I will arouse distress." Having thought this over, he did just as he had planned. And Bandhudeva saw a figure of a man with terrifying appearance peeking through the lattice window and whispering, "Where is Sarvāṅgasundarī here today, noble sir?" Then suspicion arose in him, discernment vanished, discontent expanded, and he was gripped by the passions. He thought: "My wife is wicked in conduct; otherwise, how could anyone come looking and speaking like this?" His bond of affection dissolved, and ill-will arose in him. Meanwhile, I came to the bedchamber. He feigned sleep. Then, saying "Mistress, go to sleep," my female friends departed. The mansion door was closed. Somehow or other I sat down on one corner of the bed. Then Bandhudeva suddenly jumped up, and I was filled with dread.

English (machine translation)

7.25.3

diṭṭhaṃ ca ṇeṇa taṃ behuvaraṃ. samuppannā ya se cintā. pecchāmi tāṃva kheḍḍayaṃ. vippalambhemi bandhudevaṃ, mā hou eesiṃ samāgamo tti. annapurisarūveṇa daṃsemi ettha appāṇayaṃ bandhudevassa, savisayajāyāvāharaṇeṇa ya jaṇemi āsavaṃ ti. cintiūṇa saṃpāḍiyaṃ jahā cintiyamaṇeṇa. diṭṭhā ya bandhudeveṇa vāyāyaṇanimiyavayaṇā kahi ajja ettha savvaṅgasundari tti jaṃpirī daïivigī purisāgiī. samuppanno ya se viyappo, avagayā āloyaṇā, viyambhiyā araī, gahio kasāehiṃ. cintiyaṃ ca ṇeṇa. duṭṭhasīlā me mahiliyā; annahā kahaṃ koi abaloiuṃ evaṃ ca vāhariuṃ gao tti. vigalio nehāṇu bandho, jāyā se amettī. etthantaraṃmi samāgayā ahaṃ vāsabhavaṇaṃ. kayamaṇeṇa pesuttaveḍḍayaṃ. tao sāmiṇi nivajasu tti bhaïṇiūṇa niggayāo sahīo. viiṇṇaṃ bhavaṇadāraṃ. kahakahavi uvaviṭhṭhā sayagīegadese. tao jhatti uḍio bandhudevo. sasajjhasā ya ahayaṃ. tao mae cintiyaṃ hanta kimeyaṃ ti. sajjhaseṇaṃ na pucchio eso. ajaṃpiūṇa nimittaṃ sayaṇīyamuvago tti. jāyā se micchāviyappā, addhāṇakheraṇa ya samāgayā kahavi nidā. ahaṃ pi kammapariṇāmāṇurūveṇa gahiyā mahāsoeṇaṃ. saṃpattā aṇācikkhaṇīyamavatthantaraṃ. uvaviṭhṭhā dharāe. tao nārayassa viya ahāuyaddhā kahakahavi voliyā se rayaṇī. samāgayāo sahīo. niggao bandhudevo. tao maṃ asthāṇasaṃṭhiyaṃ tahā pecchiūṇa jaṃpiyaṃ me sahīhiṃ sāmiṇi, kimeyaṃ ti. tao ukaḍayāe sogāṇalassa niruddhayāe saraṇīṇaṃ paṇaṭṭayāe maīe akahaṇīyayāe paoyaṇassa na jaṃpiyaṃ mae tti. vidāṇāo sahīo. sagaggayakkharaṃ puṇo jaṃpiyamimīhi sāmiṇi, kim eyaṃ ti. tao tabbayaṇasavaṇasamāgayamaīe jaṃpiyaṃ mae.

Then I thought: 'Alas! What is this?' Through natural modesty, he was not questioned. Having uttered nothing, he went to the bed. False notions arose in him, and, exhausted by the journey, sleep somehow came over him. I too, in accordance with the fruition of karma, was seized by great grief. I reached an indescribable state. I sat down upon the ground. Then, just like that of a hell-being, his night passed somehow or other. The female friends assembled. Bandhudeva departed. Then, seeing me seated out of place like that, my friends said to me: 'Mistress, what is this?' Then, on account of the fierceness of the fire of grief, the blocking of my voice, the loss of my senses, and the unspeakable nature of the matter, I did not speak. The friends were alarmed. With choking voices, they spoke again: 'Mistress, what is this?' Then, with my mind restored by hearing their words, I said: 'Friends, I do not know; ask my fate!' I related the incident of the night. And they reflected: 'What is the reason here? There is certainly no fault in this world on the part of our mistress, nor is that caravan leader's son lacking in cleverness; therefore, here must be the fruition of karma.' Meanwhile, without taking leave of his relatives, saying 'I have great business,' Bandhudeva went out of the city and went to Campā. And out of attachment to their love for their child, my mother and father were angry with Bandhudeva. All social intercourse ceased. Some time passed. And a thought arose in me: 'Such is this transmigratory cycle! Suffering is easy to find here, attainment of correct conduct is difficult to find, and life is unsteady. Therefore, enough for me of the householder's life, which causes affliction and distress and is the cause of the transmigratory cycle! I shall enter the mendicant life.' Meanwhile, wandering in the practice of self-restraint according to rule, a senior nun named Yasomatī arrived. I related my intention to my mother and father, and it was approved by them. Instructed by them, I took ordination according to the rite.

English (machine translation)

7.25.4

halā, na-yāṇāmi, bhāgadheyāṇi me pucchaha tti. sāhio rayaṇivaïyaro. cintiyaṃ ca ṇāhiṃ. kimetya kāraṇaṃ ti. na tāva ihaloyadoso sāmiṇīe, na yāvi so akusalo satyavāhaputto; tā bhaviyavvaṃ ettha kammapariṇaīe tti. etthantaraṃmi apucchiūṇa sayaṇavaggaṃ niggao bandhudevo mahantaṃ me paoyaṇaṃ ti sāhiūṇa sarilaspa samāgao campaṃ. abaccasiṇehāṇubandheṇa kuviyā ya me jaṇaṇijaṇayā bandhudevassa. ko asaṃvavahāro. aïkkanto koi kālo. jāyā ya me cintā. īiso esa saṃsāro, sulahāṇi ettha dukkhāṇi, dullahā caraṇapaḍivattī, cañcalaṃ jīviyaṃ. tā alaṃ me kilesāyāsakāraeṇa saṃsāraheuṇā gihāsameṇaṃpavajāmi pavvaja ti. etthantaraṃmi samāgayā ahāsajamavihāreṇaṃ viharamāṇī jasamaī nāma pavattiṇi tti. sāhio mae niyayāhippāo jaṇaṇijaṇayāṇaṃ, bahumao ya tesiṃ. aṇusāsiyā ya ṇehiṃ pavannā jahāvihīe pavvajjati.

7.26

io ya pariṇīyā bandhudeveṇa kosalāure nandassa dhūyā sirimaī, bhāuṇā ya se tīe ceva bhaïṇī kantimaï ti. aïkanto koi kālo samuppanno paṇao, āṇīyāo campaṃ, pabūḍho gharavāso. etthantaraṃmi ahaṃ ahāsaṃjamaṃ viharamāṇī samaṃ pavattiṇīe samāgayā campaṃ. apamāyao paṇaṭṭapuvvavaīyarasaïyā paviṭhṭhā goyaraṃ. tattha vi gayā bandhudevagehaṃ. diṭṭhā sirimaïkantimaīhiṃ. punvabhavabbhāsao jāyā mamovari pīī. paḍilāhiyā phāsuyadāṇeṇaṃ. samāgayāopaḍissayaṃ. sāhio tāsi dhammo, pariṇao ya. tao jāyāo sāviyāo. bhaṇiyaṃ ca ṇāhiṃ. kāyaco tae amha gehāgamaṇeṇa pasāo, jeṇa pariyaṇo vi ṇe uvasamaï ti. aṇunnāyā pattiṇīe samāraddhā jāiuṃ.

Meanwhile, Bandhudeva married Sirimatī, the daughter of Nanda, in Kosalāpura, and his brother married her sister Kantimatī. Some time passed, love arose, they were brought to Campā, and household life expanded. In the meantime, wandering in proper self-restraint together with the senior nun, I arrived in Campā. Without negligence, having lost memory of former incidents, I entered on the alms-round. There too, I went to Bandhudeva's house. I was seen by Sirimatī and Kantimatī. Because of the habit of a previous birth, affection for me arose in them. I was served with acceptable gifts. We returned to the shelter. Dharma was taught to them, and they were transformed. Then they became laywomen. And they said: 'You should do us the favor of coming to our house, so that our retinue also becomes pacified.' Permitted by the senior nun, I began to go.

English (machine translation)

7.27

etthantarami uiṇṇaṃ me niyaḍinibandhaṇaṃ bīyaṃ kammaṃ. tao sirimaïkantimaīṇaṃ mamovari amāhāraṇabhattibahumāṇehiṃ vimhio eyāsi bhavaṇavāṇamaṃtaro. cintiyaṃ ca ṇeṇaṃ. pecchāmi tāva atthāvahāreṇa eyāsiṃ kīisaṃ sāhuṇīe uvari cittaṃ ti. annayā gayā ahamimīṇa gehaṃ. divā ya kantimaī vāsabhavaṇaṃmi paḍalayaṭṭhiyaṃ hāraṃ poyamāṇī. abhuṭriyā ahamaṇāe, kayaṃ vihivandaṇayaṃ, uvaṇīyāī āsaṇāī, ubaviṭṭhā ahayaṃ sāhuṇīo ya. kayā dhammadesaṇā. payaṭṭā ahayaṃ paḍissayaṃ. to tīe bhaṇiyaṃ. ajje, ajja tuha pāraṇayaṃ ti; tā geṇhāvehi eyaṃ phāsuyapaheṇayaṃ. tao mae bhaṇiyāo sāhuṇīo geṇhaha tti. niggayāo sāhuṇīo kantimaī ya. etyantaraṃmi vāṇamaṃtarapaoeṇa cittayammāo ceva oyario moro. gahio ṇeṇa hāro, pakkhitto uyaraṃmi, ṭhio ya niyayathāme. tao mae cintiyaṃ. kimeyamaccharīyaṃ, ahavā maïyahariyaṃ pucchissāmi tti. niggayā vāsagehāo, saṃkhuddhā hiyaeṇaṃ. āgayāo sāhuṇīo kantimaī ya. tao gayā amhe. paviṭṭhā kantimaī vāsabhavaṇaṃ. tayaṇantarameva nirūvio hāro, nāva natthi tti. tao tīe cintiyaṃ | kimayaṃ vaḍḍakheḍḍa. pucchio pariyaṇo. teṇa bhaṇiyaṃ. na-yāṇāmo, na ya koi ettha ajja mottūṇa paviṭṭho; tā tayaṃ nirūvehi. kantimaīe bhaṇiyaṃ. kimevamasaṃbaddhaṃ palavaha. samataṇamaṇimuttaleṭṭhakañcaṇā bhayavaï tti. ambāḍio pariyaṇo, phuṭṭhaṃ ca loe. mae vi āgantūṇa sāhiyaṃ pavattiṇīe. bhaṇiyaṃ ca ṇāe. vacche, vicitto kammapariṇāmo, natthi kiṃci vi eyassa asaṃbhāvaṇijjaṃ ti. tā ahiyayaraṃ tavacaraṇasaṃgayāe hoyacvaṃ. na gantavvaṃ ca taṃ satthavāhagehaṃ. na-yāṇāmi kassavi iyamaṇiham̐ ti. annaṃ ca. duhā vi pavayaṇalāghavaṃ, rakkhiyavvaṃ ca evaṃ mahāpayatteṇaṃ. arakkhamāṇe ya jīve jaṇei eyassa sarayacandacandimāsaccha hasta mālinna, āvāei paramapayahe uṇo ahammabuddhi, vipariṇāmei ahiṇavadhammasaṃgayaṃ jaṇaṃ, laḍḍei alaṅghaṇijja paramaguruāṇaṃ ti. tao ya se jīve aṇeyasattāṇa paḍivajiūṇa saṃsāraheubhām̐va mujjhiūṇa kajjākajjesu paüssiūṇa guṇāṇaṃ bahumagniūṇamaguṇe saṃciūṇamabohimūlāi dīhamaddhaṃ saṃsārasāyaraṃ pariyaḍaïtti| eyaṃ soūṇa samuppannā me saṃvegamāvaṇā, patthuyaṃ guruvayaṇaṃ, aṅgīko tavaviseso, paricattaṃ bandhudevagihagamaṇaṃ. ātaṅkiya pariyaṇaṃ. na sakiyāo sāviyāo. cintiyaṃ ca ṇāhiṃ. ubaladdhaṃ ettha kiṃpi ajāe, teṇa nāgacchaha mā me saṃkaḍaṃ bhavissaī tti. juttaṃ ca evaṃ ihaloyanippivāsassa muṇinaṇassa. aṇeyadoso khu paragharapaveso. paḍivano ya ṇāe dhammāṇurāeṇa. tā alaṃ ṇe ettha aṇubandheṇaṃ. amhe ceva tattha gacchissāmo tti. cintiūṇa saṃpāḍiyaṃ samīhiyaṃ. aïkkantā kaïvi diyahā. pariṇayā me bhāvaṇā, visuddhaṃ cittarayaṇaṃ, niyatto aggaho, āvaḍiyaṃ paramajjhāṇaṃ, viyalio kammarāsī, jāyaṃ apucakaraṇaṃ, samuppannā khavagasehī; ullasiyaṃ jīvavīrieṇaṃ, baḍio suhapariṇāmo, samuppannaṃ kevalaṃ. khavijjamāṇe ya tannibandhaṇabhūe kammae abhāveṇa ya nimittassa saṃjāyapacchāyāveṇa vāṇamaṃtarapaogeṇa vimukko moreṇa hāro. tā evaṃ jahuttanimittassa kammuṇo esa vivāgo tti.

Meanwhile, another karma bound close to me arose. Then, amazed by the extraordinary devotion and great honor of Śrīmatī and Kāntimatī toward me, a Vyantara dwelling there thought: 'Let me see by stealing their wealth what kind of feeling they have toward the nun.' On another day, I went to their house. Kāntimatī was in her bedchamber, stringing a necklace lying on a platter. She rose to greet me, performed the proper reverence, offered seats, and I and the nuns sat down. I gave a sermon on dharma. Then I set out for the lodgings. Thereupon she said: 'Noble lady, today is your day of breaking fast; please have them accept this permissible gift.' Then I told the nuns: 'Accept it.' The nuns and Kāntimatī stepped out. In the meantime, through the power of the Vyantara, a peacock descended from a mere wall-painting. He took the necklace, swallowed it into his belly, and remained in his own place. Then I thought: 'What a marvel is this! Or else, I shall ask them after they have reflected.' I left the bedchamber, perturbed at heart. The nuns and Kāntimatī returned. Then we went away. Kāntimatī entered the bedchamber. Immediately, she looked for the necklace and discovered it was not there. Then she thought: 'What huge practical joke is this?' She questioned the attendants. They said: 'We do not know, and no one entered here except the noble lady; therefore, look closely.' Kāntimatī said: 'Why do you babble such nonsense? To the reverend lady, grass, gems, pearls, clods of earth, and gold are all the same!' She scolded the attendants, yet it became known among the people. I too returned and reported it to my preceptress. She said: 'Child, manifold is the fruition of karma; nothing is impossible for it. Therefore, one must abide all the more devoted to the practice of austerities. And you must not go to the merchant's house. I do not know whose fault this is. Moreover, light estimation of the teaching is twofold, and it must be guarded against with great exertion. If an individual does not guard against it, it causes a blemish to this [teaching] which is as pure as the autumn moon; it brings about an unrighteous attitude toward the cause of the supreme state; it turns away people newly joined to dharma; and it flouts the inviolable command of the supreme masters. Then, having entered into the condition of causes for transmigration of manifold beings, bewildered as to what should and should not be done, hostile to virtues, esteeming vices, accumulating the roots of ignorance, that soul wanders for a long path in the ocean of the transmigratory cycle.' Hearing this, the thought of spiritual urge arose in me; I heeded the words of my guru, undertook an extraordinary austerity, and gave up going to Bandhudeva's house. The attendants were apprehensive. The laywomen could not come. And they thought: 'The noble lady must have noticed something here; that is why she does not come, fearing: "Lest there be distress for me." And this is proper for an assemblage of ascetics who are devoid of longing for this world. Entering another's house indeed brings many faults. And she accepted it through love of dharma. So enough of our insistence here; we ourselves will go to her.' Thinking thus, they accomplished their wish. Several days passed. My contemplation matured; the jewel of my mind became purified; stubborn grasp ceased; supreme meditation descended; the mass of karma dropped away; the process of apūrvakaraṇa arose; the ladder of destruction was mounted; the energy of the soul flared forth; the auspicious fruition increased; and omniscience arose. And as the karma that had been the cause of it was destroyed, and due to the absence of the cause, through the remorse arisen in the Vyantara, the peacock released the necklace by the Vyantara's power. Thus, such was the fruition of karma resulting from the cause already stated."

English (machine translation)

7.28

etthantaraṃmi vimhiyā parisā. aho eihamettassa vi dukkaḍassa īiso vivāgo ti cintiūṇa jaṃpiyaṃ narindabandhudevehiṃ. aho dāruṇaṃ mahantaṃ dukkhamaṇubhūyaṃ bhayavaīe. tīe bhaṇiyaṃ. somma, kettiyamiṇaṃ ti suṇa.

Meanwhile, the assembly was astonished. Thinking: 'Oh, such was the fruition even of an evil deed done in this very life!', the king and Bandhudeva said: 'Oh, dreadful and great was the suffering experienced by the reverend lady!' She said: 'Gentle sir, how little is this! Hear:'

English (machine translation)

7.29

suranaranarayatirikkhesu vaṭṭamāṇāṇamettha jīvāṇaṃ
ko saṃkha pi samattho kāuṃ tikkhāṇa dukkhāṇaṃ

"For living beings dwelling here among gods, humans, hell-beings, and animals, / who is capable even of counting their sharp pains?

English (machine translation)

7.30

acchantu tiriyanaraesu tāva aïdussahāi dukkhāī
maṇuyāṇa vi jāi havanti tāṇa ko baccae antaṃ

Let be, for now, the exceedingly unbearable sufferings among animals and hell-beings; / who can reach the end of those which occur even to mortals?

English (machine translation)

7.31

jaṃ hoī jiyāṇa duhaṃ kalamalabhariyaṃmi gabbhavāsaṃmi
ekkaṃ pi ya vaccaï nevari tassa naraeṇa sāricchaṃ

Whatever pain occurs to living beings in the dwelling of the womb filled with filth, / does not even a single [such pain] attain likeness with hell?

English (machine translation)

7.32

jāyāṇa vi jammajarāmaraṇehi ahiduyāṇa kiṃ sokkhaṃ
piyavirahaparabbhatthaṇayamuhamahāvasaṇagahiyāṇaṃ

Even when born, what happiness is there for those afflicted by birth, old age, and death, / seized by great misfortunes beginning with separation from loved ones and poverty?

English (machine translation)

7.33

jaṃ pi surayaṃmi sokkhaṃ jāyaï jīvassa jovvaṇatthassa
taṃ pi hu cintijantaṃ dukkhaṃ ciya kevalaṃ nṛṇaṃ

Even the happiness that arises in sexual pleasure for a living being established in youth, / that too, when contemplated, is truly nothing but suffering for men.

English (machine translation)

7.34

pāmāgahiyassa jahā kaṇḍuyaṇaṃ dukkhameva mūḍhassa
paḍihāi sokkhamatusaṃ evaṃ surayaṃ pi vinneyaṃ

Just as scratching seems only like suffering to an afflicted person, but to a deluded one / appears as boundless pleasure, so also sexual pleasure should be understood.

English (machine translation)

7.35

vañcijjaï esa jaṇo aceyaṇo pamuhamettarasiehiṃ
khalasaṃgaehiṃ va layā virāmavirasehi bhoehiṃ

This insensate person is deceived by sensual pleasures that are charming only at the outset / but tasteless in the end, like a creeper entwined with wicked companions.

English (machine translation)

7.36

tā ujjhiūṇa ee aṇavajjaṃ paramasokkhasaṃjaṇayaṃ
titthayarabhāsiyaṃ khalu paḍivajaha bhāvao dhammaṃ

Therefore, having abandoned these, adopt with deep feeling the blameless dharma / taught by the tīrthaṅkaras, which produces supreme happiness!"

English (machine translation)

7.37

etthantaraṃmi saṃviggā sabhā. bhaṇiyaṃ rāyabandhudevehiṃ. bhayavaï, evameyaṃ jaṃ tae āṇattaṃ ti. paḍivajāmo amhe gihāsamapariccāraṇa titthayarabhāsiyaṃ dhammaṃ. bhayavaīe bhaṇiyaṃ. ahāsuhaṃ devāṇuppiyā, mā paḍivandhaṃ kareha. tao davāviyaṃ rāyabandhudevehi āghosaṇāpuvvayaṃ mahādāṇaṃ, kārāviyā jiṇāyayaṇāisu aṭṭāhiyā mahimā, sammāṇio paṇaïvaggo, ahiṇandiyā paürajaṇavayā. dinnaṃ hariseṇajukrāyassa rajjaï. parannā sayalapahāṇapariyaṇasameyā purisacandagaṇisamīce samaṇattaṇaṃ ti.

Meanwhile, the assembly became filled with spiritual urge. The king and Bandhudeva said: "Reverend lady, it is just as you have commanded. Having abandoned the household stage, we embrace the dharma taught by the tīrthaṅkaras." The reverend lady said: "Do as pleases you, beloved of the gods; do not delay." Then the king and Bandhudeva caused a great distribution of gifts to be given preceded by proclamations, caused an eight-day festival to be performed in the shrines of the jinas and elsewhere, honored the circle of loved ones, cheered the townspeople and countrymen, bestowed the kingdom upon Prince Hariṣeṇa, and together with all their foremost retinue, embraced the state of ascetics in the presence of the teacher Puruṣacandra.

English (machine translation)

7.38

aïkkanto koi kālo. io ya paüttā ahimarayā viseṇeṇa seṇassa. na chaliyo ya ṇehiṃ. annayā ya atthamuragayappāe diṇayaraṃmi pupphiyā tattha ayālapupphiṇo rāyabhavaṇujāṇapāyayā. diṭṭhā ujjāṇapāleṇaṃ. māhiyā amaccassa. nirūvāviyā ṇeṇaṃ. tahevo valaddhā ya. pecchamāṇāṇa ya nirūbayāṇaṃ puṇo payaha bhāvamukgaya tti. ṇiveiyaṃ amaccassa. cintiyaṃ ca ṇeṇa. karasa puṇa ee niveyayā. etthantaraṃmi samāgo tatya aṅgamahānimittapārao ammahuṇḍo nāma siddhaputto. subho ya mantiṇā. saddāviūṇa pucchio egadesaṃmi. bho kiṃvivāgo puṇa ema vaïyaro tti. teṇa bhaṇiyaṃ. bho na tae kupṣiyavvaṃ, satthayāravayaṇaṃ khu eyaṃ. mantiṇā bhaṇiyaṃ. ajja, ko kovo devvapariṇaīe; tā sāhe u ajjo. teṇa bhaṇiyaṃ. bho suṇa. rajjaparivattaṇavivāo ayālakusumuggamo, khīṇavelāvaleṇa ya pahūyakālaphalao, yevakālovalambheṇa ya na cirayālaḍhiī. esa satyayārāhippāo tti. mantiṇā bhaṇiyaṃ. ajja, evaṃ vayathie ko uṇa uvāo. nemittieṇa bhaṇiyaṃ. atyapayāṇāiyaṃ santikammaṃ. tā deha dīṇāṇāhāṇa daviṇajāyaṃ, pūeha gurudevae, pariccayaha ahāuyameva kiści sāvajja, pavajjaha ahie guṇaṭṭhāṇe tti.

Some time passed. And here, death-plots were undertaken by Viṣasena against Sena. But he was not deceived by them. And on another day, when the sun had almost set, unseasonal flowering trees bloomed there in the royal palace garden. They were seen by the gardener. He reported it to the minister. It was inspected by him. And it was found to be just so. And while the examiners were looking on, again they turned back to their natural state. It was reported to the minister, and he thought: "Of what are these portents?" In the meantime, an accomplished master named Ammahuṇḍa, who had mastered the great lore of bodily omens, arrived there. He was honored by the minister. Having called him aside, he asked him in a private spot: "Sir, what will be the outcome of this event?" He said: "Sir, you should not be angry; this is the statement of the treatises." The minister said: "Noble sir, what anger can there be against the working of destiny? Therefore let the noble sir declare it." He said: "Sir, listen: An unseasonal emergence of flowers results in a change of sovereignty; with waning planetary strength it brings consequences for a long time; and when perceived at this time, the rule will not endure for long. This is the intention of the treatise-writers." The minister said: "Noble sir, this being so, what then is the remedy?" The astrologer said: "Pacification rites consisting of the gift of wealth and the like. Therefore give wealth and property to the poor and helpless, worship the venerable gods, renounce in accordance with your capacity some sinful acts, and undertake higher spiritual stages."

English (machine translation)

First 41 of 168 passages. Read on

Translations (1)