Viyahapannatti 1.1.11-12
Viyāhapannatti 1.1.11-12
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.1.11
neraiyāṇaṃ bhaṃte! kevaiyaṃ kālaṃ ṭhitī pannattā?
goyamā! jahanneṇaṃ dasa vāsasahassāiṃ, ukkoseṇaṃ tettīsaṃ sāgarovamāiṃ ṭhitī pannattā|
neraiyā ṇaṃ bhaṃte! kevaikālassa āṇamaṃti vā? pāṇamaṃti vā? ūsasaṃti vā? nīsasaṃti vā? jahā ussāsapade|
neraiyā ṇaṃ bhaṃte! āhāraṭṭhī?
haṃtā goyamā! āhāraṭṭhī| jahā pannavaṇāe paḍhamae āhāruddesae tahā bhāṇiyavvaṃ–
“For what length of time, Venerable Sir, is the lifespan duration of the inhabitants of hell stated to be?” / “Gautama, the lifespan duration is stated to be a minimum of ten thousand years and a maximum of thirty-three sāgaropamas.” / “At what interval of time, Venerable Sir, do the inhabitants of hell inhale or exhale, breathe in or breathe out?” / “As [explained] in the section on respiration.” / “Are the inhabitants of hell, Venerable Sir, desirous of nourishment?” / “Yes, Gautama, they are desirous of nourishment; as stated in the first chapter on nourishment of the Prajñāpanā, so it should be recited—”
1.1.12
ṭhii ussāsāhāre, kiṃ vā''hāreṃti savvao vāvi?
katibhāgaṃ savvāṇi va? kīsa va bhujjo pariṇamaṃti? ||
“Lifespan duration, respiration, nourishment; what do they consume, and is it from all [spatial units]? / What fraction, or do they consume everything? And into what do they transform it again?”
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati