Viyahapannatti 10.2.478-479
Viyāhapannatti 10.2.478-479
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
10.2.478
kativihā ṇaṃ bhaṃte! joṇī pannattā?
goyamā! tivihā joṇī pannattā, taṃ jahā–sīyā, usiṇā, sītosiṇā| evaṃ joṇīpadaṃ niravasesaṃ bhāṇiyavvaṃ|
“Venerable Sir, how many kinds of origins of birth are proclaimed?”
“Goyama, three kinds of origins of birth are proclaimed, namely: cold, hot, and cold-and-hot. In this way, the section on origins of birth should be recited without omission.”
10.2.479
kativihā ṇaṃ bhaṃte! veyaṇā pannattā?
goyamā! tivihā veyaṇā pannattā, taṃ jahā–sīyā, usiṇā, sīosiṇā|
evaṃ veyaṇāpadaṃ bhāṇiyavvaṃ jāva–
neraiyā ṇaṃ bhaṃte! kiṃ dukkhaṃ veyaṇaṃ vedeṃti? suhaṃ veyaṇaṃ vedeṃti? adukkhamasuhaṃ veyaṇaṃ vedeṃti?
goyamā! dukkhaṃ pi veyaṇaṃ vedeṃti, suhaṃ pi veyaṇaṃ vedeṃti, adukkhamasuhaṃ pi veyaṇaṃ vedeṃti|
“Venerable Sir, how many kinds of feeling are proclaimed?”
“Goyama, three kinds of feeling are proclaimed, namely: cold, hot, and cold-and-hot.
In this way, the section on feeling should be recited, up to:
‘Venerable Sir, do inhabitants of hell experience painful feeling? Do they experience pleasant feeling? Do they experience neither-painful-nor-pleasant feeling?’
‘Goyama, they experience painful feeling, they also experience pleasant feeling, and they also experience neither-painful-nor-pleasant feeling.’”
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati