Viyahapannatti 13.7.590-591
Viyāhapannatti 13.7.590-591
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
13.7.590
āyā bhaṃte! maṇe? anne maṇe?
goyamā! no āyā maṇe, anne maṇe|
rūviṃ bhaṃte! maṇe? arūviṃ maṇe?
goyamā! rūviṃ maṇe, no arūviṃ maṇe|
sacitte bhaṃte! maṇe? acitte maṇe?
goyamā! no sacitte maṇe, acitte maṇe|
jīve bhaṃte! maṇe? ajīve maṇe?
goyamā! no jīve maṇe, ajīve maṇe|
jīvāṇaṃ bhaṃte! maṇe? ajīvāṇaṃ maṇe?
goyamā! jīvāṇaṃ maṇe, no ajīvāṇaṃ maṇe|
puvviṃ bhaṃte! maṇe? maṇijjamāṇe maṇe? maṇasamayavītikkaṃte maṇe?
goyamā! no puvviṃ maṇe, maṇijjamāṇe maṇe, no maṇasamayavītikkaṃte maṇe|
puvviṃ bhaṃte! maṇe bhijjati, maṇijjamāṇe maṇe bhijjati, maṇasamayavītikkaṃte maṇe bhijjati?
goyamā! no puvviṃ maṇe bhijjati, maṇijjamāṇe maṇe bhijjati, no manasamayavītikkaṃte maṇe bhijjati|
kativihe ṇaṃ bhaṃte! mane pannatte?
goyamā! cauvvihe mane pannatte, taṃ jahā–sacce, mose, saccāmose, asaccāmose|
'Is the mind the soul, Venerable Sir, or is the mind something else?'
'Gautama, the mind is not the soul; the mind is something else.'
'Is the mind possessed of form, Venerable Sir, or formless?'
'Gautama, the mind has form; it is not formless.'
'Is the mind animate, Venerable Sir, or inanimate?'
'Gautama, the mind is not animate; it is inanimate.'
'Is the mind a soul, Venerable Sir, or a non-soul?'
'Gautama, the mind is not a soul; it is a non-soul.'
'Does the mind belong to souls, Venerable Sir, or to non-souls?'
'Gautama, the mind belongs to souls, not to non-souls.'
'Is it the mind beforehand, Venerable Sir, or while being mentally engaged, or when the moment of mental engagement has elapsed?'
'Gautama, it is not the mind beforehand, it is the mind while being mentally engaged, it is not the mind when the moment of mental engagement has elapsed.'
'Does the mind divide beforehand, Venerable Sir, or does it divide while being mentally engaged, or does it divide when the moment of mental engagement has elapsed?'
'Gautama, it does not divide beforehand, it divides while being mentally engaged, it does not divide when the moment of mental engagement has elapsed.'
'How many kinds of mind are declared, Venerable Sir?'
'Gautama, four kinds of mind are declared, namely: true, false, true-and-false, and neither-true-nor-false.'
13.7.591
āyā bhaṃte! kāye? anne kāye?
goyamā! āyā vi kāye, anne vi kāye|
rūviṃ bhaṃte! kāye? arūviṃ kāye?
goyamā! rūviṃ pi kāye, arūviṃ pi kāye|
sacitte bhaṃte! kāye? acitte kāye?
goyamā! sacitte vi kāye, acitte vi kāye|
jīve bhaṃte! kāye? ajīve kāye?
goyamā! jīve vi kāye, ajīve vi kāye|
jīvāṇaṃ bhaṃte! kāye? ajīvāṇaṃ kāye?
goyamā! jīvāṇa vi kāye, ajīvāṇa vi kāye|
puvviṃ bhaṃte! kāye? kāyijjamāṇe kāye? kāyasamayavītikkaṃte kāye?
goyamā! puvviṃ pi kāye, kāyijjamāṇe vi kāye, kāyasamayavītikkaṃte vi kāye|
puvviṃ bhaṃte! kāye bhijjati? kāyijjamāṇe kāye bhijjati? kāyasamayavītikkaṃte kāye bhijjati?
goyamā! puvviṃ pi kāye bhijjati, kāyijjamāṇe vi kāye bhijjati, kāyasamayavītikkaṃte vi kāye bhijjati|
'Is the body the soul, Venerable Sir, or is the body something else?'
'Gautama, the body is both the soul and something else.'
'Is the body possessed of form, Venerable Sir, or formless?'
'Gautama, the body is both possessed of form and formless.'
'Is the body animate, Venerable Sir, or inanimate?'
'Gautama, the body is both animate and inanimate.'
'Is the body a soul, Venerable Sir, or a non-soul?'
'Gautama, the body is both a soul and a non-soul.'
'Does the body belong to souls, Venerable Sir, or to non-souls?'
'Gautama, the body belongs both to souls and to non-souls.'
'Is it the body beforehand, Venerable Sir, or while functioning bodily, or when the moment of bodily functioning has elapsed?'
'Gautama, it is the body beforehand, it is the body while functioning bodily, and it is the body when the moment of bodily functioning has elapsed.'
'Does the body divide beforehand, Venerable Sir, or does it divide while functioning bodily, or does it divide when the moment of bodily functioning has elapsed?'
'Gautama, it divides beforehand, it divides while functioning bodily, and it divides when the moment of bodily functioning has elapsed.'
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit