Viyahapannatti 16.1.661-662
Viyāhapannatti 16.1.661-662
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
16.1.661
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ rāyagihe jāva pajjuvāsamāṇe evaṃ vayāsī–atthi ṇaṃ bhaṃte! adhikaraṇiṃsi vāuyāe vakkamati? haṃtā atthi|
se bhaṃte! kiṃ puṭṭhe uddāi? apuṭṭhe uddāi?
goyamā! puṭṭhe uddāi, no apuṭṭhe uddāi|
se bhaṃte! kiṃ sasarīrī nikkhamai? asarīrī nikkhamai?
goyamā! siya sasarīrī nikkhamai, siya asarīrī nikkhamai|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–siya sasarīrī nikkhamai, siya asarīrī nikkhamai?
goyamā! vāuyāyassa ṇaṃ cattāri sarīrayā pannattā, taṃ jahā–orālie, veuvvie, teyae, kammae| orāliya-veuvviyāiṃ vippa jahāya teyaya-kammaehiṃ nikkhamai| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–siya sasarīrī nikkhamai, siya asarīrī nikkhamai|
At that time, in that period, in Rājagṛha, while venerating [him] up to, he spoke thus:
"Venerable Sir! Does wind-body originate upon an anvil?"
"Yes, it does."
"Venerable Sir, does it perish when touched? Does it perish when not touched?"
"Gautama, it perishes when touched, not when untouched."
"Venerable Sir, does it depart embodied? Does it depart unembodied?"
"Gautama, it departs sometimes embodied, sometimes unembodied."
"Venerable Sir, for what reason is it said: 'It departs sometimes embodied, sometimes unembodied'?"
"Gautama, four bodies have been declared for a wind-body, that is: gross, protean, fiery, and karmic. Having discarded the gross and protean, it departs with the fiery and karmic. For that reason, Gautama, it is said: 'It departs sometimes embodied, sometimes unembodied.'"
16.1.662
iṃgālakāriyāe ṇaṃ bhaṃte! aganikāe kevatiyaṃ kālaṃ saṃciṭṭhai?
goyamā! jahanneṇaṃ aṃtomuhuttaṃ, ukkoseṇaṃ tinni rāiṃdiyāiṃ| anne vi tattha vāuyāe vakkamati, na viṇā vāuyāeṇaṃ aganikāe ujjalati|
"Venerable Sir, for how long a time does fire-body remain in a charcoal brazier?"
"Gautama, at minimum for an antarmuhūrta, at maximum for three nights and days. Other wind-bodies also originate there; fire-body does not blaze without wind-body."
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati