Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 17.10: Uddeśaka 10: 11 vāyukāyika

Viyāhapannatti 17.10

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

Uddeśaka 10: 11 vāyukāyika

17.10.713

vāukkāie ṇaṃ bhaṃte! imīse rayaṇappabhāe jāva je bhavie sohamme kappe vāukkāiyattāe uvavajjittae, se ṇaṃ bhaṃte? jahā puḍhavikkāio tahā vāukkāio vi, navaraṃ–vāukkāiyāṇaṃ cattāri samugghāyā pannattā, taṃ jahā–vedanāsamugghāe jāva veuvviyasamugghāe| māraṇaṃtiyasamugghāe ṇaṃ samohaṇṇamāṇe deseṇa vā samohaṇṇai, sesaṃ taṃ ceva jāva ahesattamāe samohao īsiṃpabbhārāe uvavāeyavvo|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|

"Venerable Sir, when a wind-bodied being on this Ratnaprabhā earth […] is destined to be reborn as a wind-bodied being in the Saudharma realm: Venerable Sir?" As for the earth-bodied being, so also for the wind-bodied being, with the only difference being: wind-bodied beings are declared to have four kinds of samudghāta, namely: sensation-samudghāta, up to transformational-samudghāta. Undergoing death-samudghāta, it undergoes it either partially [or wholly]—the rest is just the same, down to [a wind-bodied being] undergoing samudghāta on the Seventh Nether Earth and taking rebirth up to Īṣatprāgbhārā.
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!"

English (machine translation) (machine translation)

17.10.714

vāukkāie ṇaṃ bhaṃte! sohamme kappe samohae, samohaṇittā je bhavie imīse rayaṇappabhāe puḍhavīe ghanavāe, tanuvāe ghanavāyavalaesu, taṇuvāyavalaesu vāukkāiyattāe uvavajjittae, se ṇaṃ bhaṃte? sesaṃ taṃ ceva| evaṃ jahā sohamme vāukkāio sattasu vi puḍhavīsu uvavāio evaṃ jāva īsiṃpabbhārāvāukkāio ahesattamāe jāva uvavāeyavvo|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|

"Venerable Sir! If an air-bodied [being], having attained samavaghāta in the Saudharma kalpa, having attained samavaghāta, is capable of being reborn in the dense-air, thin-air, dense-air rings, or thin-air rings of this Ratnaprabhā earth as an air-bodied [being], does he, Venerable Sir...?" [The reply is:] the rest is just the same. Thus, as the air-bodied [being] in Saudharma was said to be reborn in all seven earths, so also up to the air-bodied [being] of Īṣatprāgbhārā is to be described as reborn down to the Seventh Nether [earth].
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!"

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)