Viyahapannatti 2.1.105-106
Viyāhapannatti 2.1.105-106
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.1.105
1 ūsāsa khaṃdae vi ya, 2 samugghāya 3,4 puḍhaviṃdiya 5 annautthi 6 bhāsā ya |
7 devā ya 8 camaracaṃcā, 9, samayakkhittatthikāya bīyasae ||
1. Respiration and Skandaka too, 2. Extrication, 3–4. Earth[-bodied] and Sense organs, 5. Other heretics, 6. And Speech,
7. And Deities, 8. Camara's city Camarañcā, 9–10. Cosmic time and Existents in the second śataka.
2.1.106
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ rāyagihe ṇāmaṃ nayare hotthā–vaṇṇao| sāmī samosaḍhe| parisā niggayā| dhammo kahio| paḍigayā parisā|
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ samaṇassa bhagavao mahāvīrassa jeṭṭhe aṃtevāsī jāva pajju0 evaṃ vadāsī–
je ime bhaṃte! beiṃdiyā teiṃdiyā cauriṃdiyā paṃciṃdiyā jīvā, eesi ṇaṃ āṇāmaṃ vā pāṇāmaṃ vā ussāsaṃ vā nissāsaṃ vā jāṇāmo pāsāmo|
je ime puḍhavikāiyā jāva vaṇapphaikāiyā–egiṃdiyā jīvā, eesi ṇaṃ āṇāmaṃ vā pāṇāmaṃ vā ussāsaṃ vā nissāsaṃ vā na yāṇāmo na pāsāmo|
ee ṇaṃ bhaṃte! jīvā āṇamaṃti vā? pāṇamaṃti vā? ūsasaṃti vā? nīsasaṃti vā?
haṃtā goyamā! ee vi ṇaṃ jīvā āṇamaṃti vā, pāṇamaṃti vā, ūsasaṃti vā, nīsasaṃti vā|
At that time, in that period, there was a city named Rājagṛha—a description [as before]. The Master arrived. The assembly came forth. The Dharma was taught. The assembly returned.
At that time, in that period, the eldest disciple of the Śramaṇa, the Lord Mahāvīra, up to: revering him, spoke thus:
"Venerable Sir, those jīvas which are two-sensed, three-sensed, four-sensed, and five-sensed—we know and see their inhalation, exhalation, breathing in, or breathing out.
Those one-sensed jīvas which are earth-bodied, up to: plant-bodied—we do not know and do not see their inhalation, exhalation, breathing in, or breathing out.
Do these jīvas, Venerable Sir, inhale, exhale, breathe in, or breathe out?"
"Yes, Gautama, these jīvas too inhale, exhale, breathe in, and breathe out."
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit