Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 20.5.787-788

Viyāhapannatti 20.5.787-788

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

20.5.787

bāyarapariṇae ṇaṃ bhaṃte! anaṃtapaesie khaṃdhe kativaṇṇe? evaṃ jahā aṭṭhārasamasae jāva siya aṭṭhaphāse pannatte| vaṇṇa-gaṃdha-rasā jahā dasapaesiyassa|
jai cauphāse? 1. savve kakkhaḍe savve garue savve sīe savve niddhe, 2. savve kakkhaḍe savve garue savve sīe savve lukkhe, 3. savve kakkhaḍe savve garue savve usiṇe savve niddhe, 4. savve kakkhaḍe savve garue savve usiṇe savve lukkhe, 5. savve kakkhaḍe savve lahue savve sīe savve niddhe, 6. savve kakkhaḍe savve lahue savve sīe savve lukkhe, 7. savve kakkhaḍe savve lahue savve usiṇe savve niddhe, 8. savve kakkhaḍe savve lahue savve usiṇe savve lukkhe, 9. savve maue savve garue savve sīe savve niddhe, 10. savve maue savve garue savve sīe savve lukkhe, 11. savve maue savve garue savve usiṇe savve siddhe, 12. savve maue savve garue savve usiṇe savve lukkhe, 13. savve maue savve lahue savve sīe savve niddhe, 14. savve maue savve lahue savve sīe savve lukkhe, 15. savve maue savve lahue savve usiṇe savve niddhe, 16. savve maue savve lahue savve usiṇe savve lukkhe, ee solasa bhaṃgā|
jai paṃcaphāse? 1. savve kakkhaḍe savve garue savve sīe dese niddhe dese lakkhe, 2. savve kakkhaḍe savve garue savve sīe dese niddhe desā lukkhā, 3. savve kakkhaḍe savve garue savve sīe desā niddhā dese lukkhe, 4. savve kakkhaḍe savve garue savve sīe desā niddhā desā lukkhā, savve kakkhaḍe savve garue savve usiṇe dese niddhe dese lukkhe 4, savve kakkhaḍe savve lahue savve sīe dese niddhe dese lukkhe 4, savve kakkhaḍe savve lahue savve usiṇe dese niddhe dese lukkhe 4, evaṃ ee kakkhaḍeṇaṃ solasa bhaṃgā, savve maue savve garue savve sīe dese niddhe dese lukkhe, evaṃ maueṇa vi solasa bhaṃgā, evaṃ battīsaṃ bhaṃgā, savve kakkhaḍe savve garue savve niddhe dese sīe dese usiṇe, savve kakkhaḍe savve garue savve lukkhe dese sīe dese usiṇe, ee battīsaṃ bhaṃgā, savve kakkhaḍe savve sīe savve niddhe dese garue dese lahue, ettha vi battīsaṃ bhaṃgā, savve garue savve sīe savve niddhe dese kakkhaḍe dese maue, ettha vi battīsaṃ bhaṃgā, evaṃ savve ete paṃcaphāse aṭṭhāvīsaṃ bhaṃgasayaṃ bhavati|
jai chapphāse? 1. savve kakkhaḍe savve garue dese sīe dese usiṇe dese niddhe dese lukkhe, 2. savve kakkhaḍe savve garue dese sīe dese usiṇe dese niddhe desā lukkhā, evaṃ jāva 16. savve kakkhaḍe savve garue desā sīyā desā usiṇā desā niddhā desā lukkhā, ee solasa bhaṃgā, savve kakkhaḍe savve lahue dese sīe dese usiṇe dese niddhe dese lukkhe, ettha vi solasa bhaṃgā, savve maue savve garue dese sīe dese usiṇe dese niddhe dese lukkhe, ettha vi solasa bhaṃgā, savve maue savve lahue dese sīe dese usiṇe dese niddhe dese lukkhe, ettha vi solasa bhaṃgā, ee causaṭṭhi bhaṃgā,
savve kakkhaḍe savve sīe dese garue dese lahue dese niddhe dese lukkhe, evaṃ jāva savve maue savve usiṇe desā garuyā desā lahuyā desā ṇiddhā desā lukkhā, ettha vi causaṭṭhi bhaṃgā, 1.
savve kakkhaḍe savve niddhe dese garue dese lahue dese sīe dese usiṇe jāva savve maue savve lukkhe desā garuyā desā lahuyā desā sīyā desā usiṇā, ee causaṭṭhiṃ bhaṃgā, savve garue savve sīe dese kakkhaḍe dese maue dese niddhe lukkhe, evaṃ jāva savve lahue savve usiṇe desā kakkhaḍā desā mauyā desā niddhā desā lukkhā, ee causaṭṭhiṃ bhaṃgā, savve garue savve niddhe dese kakkhaḍe dese maue dese sīe dese usiṇe jāva savve lahue savve lukkhe desā kakkhaḍā desā mauyā desa sīyā desā usiṇā, ee causaṭṭhiṃ bhaṃgā,
savve sīe savve niddhe dese kakkhaḍe dese maue dese garue dese lahue jāva savve usiṇe savve lukkhe desā kakkhaḍā desā mauyā desā garuyā desā lahuyā, ee causaṭṭhiṃ bhaṃgā, savve ete chapphāse tinni caurāsīyā bhaṃgasayā bhavaṃti|
jai sattaphāse? 1. savve kakkhaḍe dese garue dese lahue dese sīe dese usiṇe dese niddhe dese lukkhe, savve kakkhaḍe dese garue dese lahue dese sīe dese usiṇe desā niddhā desā lukkhā, 4. savve kakkhaḍe dese garue dese lahue dese sīe desā usiṇā dese niddhe dese lukkhe 4, savve kakkhaḍe dese garue dese lahue desā sīyā dese usiṇe dese niddhe dese lukkhe 4, savve kakkhaḍe dese garue dese lahue desā sīyā desā usiṇā dese niddhe dese lukkhe 4, savve ete solasa bhaṃgā bhāṇiyavvā, savve kakkhaḍe dese garue desā lahuyā dese sīe dese usiṇe dese niddhe dese lukkhe, evaṃ garueṇaṃ egatteṇaṃ, lahueṇaṃ puhatteṇaṃ, ete vi solasa bhaṃgā, savve kakkhaḍe desā garuyā dese lahue dese sīe dese usiṇe dese niddhe dese lukkhe, ee vi solasa bhaṃgā bhāṇiyavvā, savve kakkhaḍe desā garuyā desā lahuyā dese sīe dese usiṇe dese niddhe dese lukkhe, ee vi solasa bhaṃgā bhāṇiyavvā, evamete causaṭṭhiṃ bhaṃgā kakkhaḍeṇa samaṃ|
savve maue dese garue dese lahue dese sīe dese usiṇe dese niddhe dese lukkhe, evaṃ maueṇa vi samaṃ causaṭṭhiṃ bhaṃgā bhāṇiyavvā| savve garue dese kakkhaḍe dese maue dese sīe dese usiṇe dese niddhe dese lukkhe, evaṃ garueṇa vi samaṃ causaṭṭhiṃ bhaṃgā kāyavvā| savve lahue dese kakkhaḍe dese maue dese sīe dese usiṇe dese niddhe dese lukkhe, evaṃ lahueṇa vi samaṃ causaṭṭhiṃ bhaṃgā kāyavvā|
savve sīe dese kakkhaḍe dese maue dese garue dese lahue dese niddhe dese lukkhe, evaṃ sīteṇa vi samaṃ causaṭṭhiṃ bhaṃgā kāyavvā| savve usiṇe dese kakkhaḍe dese maue dese garue dese lahue dese niddhe dese lukkhe, evaṃ usiṇeṇa vi samaṃ causaṭṭhiṃ bhaṃgā kāyavvā| savve niddhe dese kakkhaḍe dese maue dese garue dese lahue dese sīe dese usiṇe, evaṃ niddheṇa vi samaṃ causaṭṭhiṃ bhaṃgā kāyavvā|
savve lukkhe dese kakkhaḍe dese maue dese garue dese lahue dese sīe dese usiṇe, evaṃ lukkheṇa vi samaṃ causaṭṭhiṃ bhaṃgā kāyavvā jāva savve lukkhe desā kakkhaḍā desā mauyā desā garuyā desā lahuyā desā sīyā desā usiṇā, evaṃ sattaphāse paṃca bārasuttarā bhaṃgasayā bhavaṃti|
jai aṭṭhaphāse? dese kakkhaḍe dese maue dese garue dese lahue dese sīe dese usiṇe dese niddhe dese lukkhe 4, dese kakkhaḍe dese maue dese garue dese lahue dese sīe desā usiṇā dese niddhe dese lukkhe 4, dese kakkhaḍe dese maue dese garue dese lahue desā sīyā dese usiṇe dese niddhe dese lukkhe 4, dese kakkhaḍe dese maue dese garue dese lahue desā sīyā desā usiṇā dese niddhe dese lukkhe 4, ee cattāri caukkā solasa bhaṃgā| dese kakkhaḍe dese maue dese garue desā lahuyā dese sīe dese usiṇe dese niddhe dese lukkhe, evaṃ ete garueṇaṃ egattaeṇaṃ, lahueṇaṃ puhattaeṇaṃ solasa bhaṃgā kāyavvā| dese kakkhaḍe dese maue desā garuyā dese lahue dese sīe dese usiṇe desaṃ niddhe dese lukkhe, ee vi solasa bhaṃgā kāyavvā| dese kakkhaḍe dese maue desa garuyā desā lahuyā dese sīe dese usiṇe dese niddhe dese lukkhe, ete vi solasa bhaṃgā kāyavvā| savvevete causaṭṭhiṃ bhaṃgā kakkhaḍa-mauehiṃ egattaehiṃ|
tāhe kakkhaḍeṇaṃ egattaeṇaṃ, maueṇaṃ puhattaeṇaṃ, ete causaṭṭhiṃ bhaṃgā kāyavvā| tāhe kakkhaḍeṇaṃ puhattaeṇaṃ, maueṇaṃ egattaeṇaṃ causaṭṭhiṃ bhaṃgā kāyavvā| tāhe etehiṃ ceva dohi vi puhattehiṃ causaṭṭhiṃ bhaṃgā kāyavvā jāva desā kakkhaḍā desā mauyā desā garuyā desā lahuyā desā sīyā desā usiṇā desā niddhā desā lukkhā eso apacchimo bhaṃgo| savve ete aṭṭhaphāse do chappannā bhaṃgasayā bhavaṃti|
evaṃ ete bādarapariṇae anaṃtapaesie khaṃdhe savvesu saṃjoesu bārasa channauyā bhaṃgasayā bhavaṃti|

"Venerable Sir! How many colors does a gross-transformed aggregate of infinite space-points have?"
As in the eighteenth śataka up to: it may have eight touches. Color, smell, and taste are to be stated as for an aggregate of ten space-points.
If it has four touches: 1. All rough, all heavy, all cold, all unctuous; 2. All rough, all heavy, all cold, all dry; 3. All rough, all heavy, all hot, all unctuous; 4. All rough, all heavy, all hot, all dry; 5. All rough, all light, all cold, all unctuous; 6. All rough, all light, all cold, all dry; 7. All rough, all light, all hot, all unctuous; 8. All rough, all light, all hot, all dry; 9. All smooth, all heavy, all cold, all unctuous; 10. All smooth, all heavy, all cold, all dry; 11. All smooth, all heavy, all hot, all unctuous; 12. All smooth, all heavy, all hot, all dry; 13. All smooth, all light, all cold, all unctuous; 14. All smooth, all light, all cold, all dry; 15. All smooth, all light, all hot, all unctuous; 16. All smooth, all light, all hot, all dry—these are sixteen combinations.
If it has five touches: 1. All rough, all heavy, all cold, in one part unctuous, in one part dry; 2. All rough, all heavy, all cold, in one part unctuous, in multiple parts dry; 3. All rough, all heavy, all cold, in multiple parts unctuous, in one part dry; 4. All rough, all heavy, all cold, in multiple parts unctuous, in multiple parts dry; all rough, all heavy, all hot, in one part unctuous, in one part dry: 4; all rough, all light, all cold, in one part unctuous, in one part dry: 4; all rough, all light, all hot, in one part unctuous, in one part dry: 4; thus there are sixteen combinations with rough; all smooth, all heavy, all cold, in one part unctuous, in one part dry—likewise with smooth also there are sixteen combinations; thus there are thirty-two combinations; all rough, all heavy, all unctuous, in one part cold, in one part hot; all rough, all heavy, all dry, in one part cold, in one part hot—these are thirty-two combinations; all rough, all cold, all unctuous, in one part heavy, in one part light—here also there are thirty-two combinations; all heavy, all cold, all unctuous, in one part rough, in one part smooth—here also there are thirty-two combinations; thus all these for five touches amount to one hundred and twenty-eight combinations.
If it has six touches: 1. All rough, all heavy, in one part cold, in one part hot, in one part unctuous, in one part dry; 2. All rough, all heavy, in one part cold, in one part hot, in one part unctuous, in multiple parts dry; and so forth up to 16. All rough, all heavy, in multiple parts cold, in multiple parts hot, in multiple parts unctuous, in multiple parts dry—these are sixteen combinations; all rough, all light, in one part cold, in one part hot, in one part unctuous, in one part dry—here also there are sixteen combinations; all smooth, all heavy, in one part cold, in one part hot, in one part unctuous, in one part dry—here also there are sixteen combinations; all smooth, all light, in one part cold, in one part hot, in one part unctuous, in one part dry—here also there are sixteen combinations; these are sixty-four combinations;
all rough, all cold, in one part heavy, in one part light, in one part unctuous, in one part dry, and so forth up to all smooth, all hot, in multiple parts heavy, in multiple parts light, in multiple parts unctuous, in multiple parts dry—here also there are sixty-four combinations; 1.
all rough, all unctuous, in one part heavy, in one part light, in one part cold, in one part hot up to all smooth, all dry, in multiple parts heavy, in multiple parts light, in multiple parts cold, in multiple parts hot—these are sixty-four combinations; all heavy, all cold, in one part rough, in one part smooth, in one part unctuous, [in one part] dry, and so forth up to all light, all hot, in multiple parts rough, in multiple parts smooth, in multiple parts unctuous, in multiple parts dry—these are sixty-four combinations; all heavy, all unctuous, in one part rough, in one part smooth, in one part cold, in one part hot up to all light, all dry, in multiple parts rough, in multiple parts smooth, in multiple parts cold, in multiple parts hot—these are sixty-four combinations;
all cold, all unctuous, in one part rough, in one part smooth, in one part heavy, in one part light up to all hot, all dry, in multiple parts rough, in multiple parts smooth, in multiple parts heavy, in multiple parts light—these are sixty-four combinations; all these for six touches amount to three hundred and eighty-four combinations.
If it has seven touches: 1. All rough, in one part heavy, in one part light, in one part cold, in one part hot, in one part unctuous, in one part dry; all rough, in one part heavy, in one part light, in one part cold, in one part hot, in multiple parts unctuous, in multiple parts dry: 4; all rough, in one part heavy, in one part light, in one part cold, in multiple parts hot, in one part unctuous, in one part dry: 4; all rough, in one part heavy, in one part light, in multiple parts cold, in one part hot, in one part unctuous, in one part dry: 4; all rough, in one part heavy, in one part light, in multiple parts cold, in multiple parts hot, in one part unctuous, in one part dry: 4; all these sixteen combinations are to be stated; all rough, in one part heavy, in multiple parts light, in one part cold, in one part hot, in one part unctuous, in one part dry; thus with heavy as singular and light as plural, these sixteen combinations also; all rough, in multiple parts heavy, in one part light, in one part cold, in one part hot, in one part unctuous, in one part dry—these sixteen combinations also are to be stated; all rough, in multiple parts heavy, in multiple parts light, in one part cold, in one part hot, in one part unctuous, in one part dry—these sixteen combinations also are to be stated; thus there are sixty-four combinations with rough;
all smooth, in one part heavy, in one part light, in one part cold, in one part hot, in one part unctuous, in one part dry—thus sixty-four combinations are to be stated with smooth also; all heavy, in one part rough, in one part smooth, in one part cold, in one part hot, in one part unctuous, in one part dry—thus sixty-four combinations are to be made with heavy also; all light, in one part rough, in one part smooth, in one part cold, in one part hot, in one part unctuous, in one part dry—thus sixty-four combinations are to be made with light also;
all cold, in one part rough, in one part smooth, in one part heavy, in one part light, in one part unctuous, in one part dry—thus sixty-four combinations are to be made with cold also; all hot, in one part rough, in one part smooth, in one part heavy, in one part light, in one part unctuous, in one part dry—thus sixty-four combinations are to be made with hot also; all unctuous, in one part rough, in one part smooth, in one part heavy, in one part light, in one part cold, in one part hot—thus sixty-four combinations are to be made with unctuous also;
all dry, in one part rough, in one part smooth, in one part heavy, in one part light, in one part cold, in one part hot—thus sixty-four combinations are to be made with dry also up to all dry, in multiple parts rough, in multiple parts smooth, in multiple parts heavy, in multiple parts light, in multiple parts cold, in multiple parts hot; thus for seven touches there are five hundred and twelve combinations.
If it has eight touches: In one part rough, in one part smooth, in one part heavy, in one part light, in one part cold, in one part hot, in one part unctuous, in one part dry: 4; in one part rough, in one part smooth, in one part heavy, in one part light, in one part cold, in multiple parts hot, in one part unctuous, in one part dry: 4; in one part rough, in one part smooth, in one part heavy, in one part light, in multiple parts cold, in one part hot, in one part unctuous, in one part dry: 4; in one part rough, in one part smooth, in one part heavy, in one part light, in multiple parts cold, in multiple parts hot, in one part unctuous, in one part dry: 4; these four sets of four are sixteen combinations; in one part rough, in one part smooth, in one part heavy, in multiple parts light, in one part cold, in one part hot, in one part unctuous, in one part dry; thus with heavy as singular and light as plural, sixteen combinations are to be made; in one part rough, in one part smooth, in multiple parts heavy, in one part light, in one part cold, in one part hot, in one part unctuous, in one part dry—these sixteen combinations also are to be made; in one part rough, in one part smooth, in multiple parts heavy, in multiple parts light, in one part cold, in one part hot, in one part unctuous, in one part dry—these sixteen combinations also are to be made; all these are sixty-four combinations with rough and smooth taken as singular;
then with rough as singular and smooth as plural, these sixty-four combinations are to be made; then with rough as plural and smooth as singular, sixty-four combinations are to be made; then with both of these as plural, sixty-four combinations are to be made up to in multiple parts rough, in multiple parts smooth, in multiple parts heavy, in multiple parts light, in multiple parts cold, in multiple parts hot, in multiple parts unctuous, in multiple parts dry—this is the final combination; all these for eight touches amount to two hundred and fifty-six combinations.
Thus, for this gross-transformed aggregate of infinite space-points, across all combinations there are twelve hundred and ninety-six combinations.

English (machine translation) (machine translation)

20.5.788

kativihe ṇaṃ bhaṃte! paramāṇū pannatte?
goyamā! cauvvihe paramāṇū pannatte, taṃ0 davvaparamāṇū, khettaparamāṇū, kālaparamāṇū, bhāvaparamāṇū|
davvaparamāṇū ṇaṃ bhaṃte! kativihe pannatte?
goyamā! cauvvihe pannatte, taṃ jahā–acchejje, abhejje, aḍajjhe, agejjhe|
khettaparamāṇū ṇaṃ bhaṃte! kativihe pannatte?
goyamā! cauvvihe pannatte, taṃ jahā–aṇaddhe, amajjhe, apadese, avibhāime|
kālaparamāṇū ṇaṃ bhaṃte! kativihe pannatte?
goyamā! cauvvihe pannatte, taṃ jahā–avaṇṇe, agaṃdhe, arase, aphāse|
bhāvaparamāṇū ṇaṃ bhaṃte! kativihe pannatte?
goyamā! cauvvihe pannatte, taṃ jahā–vaṇṇamaṃte, gaṃdhamaṃte, rasamaṃte, phāsamaṃte|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti jāva viharai|

"Venerable Sir! How many kinds of paramāṇus are stated?"
"Gautama! Paramāṇus are stated to be of four kinds, namely: substance-paramāṇu (dravya-paramāṇu), space-paramāṇu (kṣetra-paramāṇu), time-paramāṇu (kāla-paramāṇu), and mode-paramāṇu (bhāva-paramāṇu).
"Venerable Sir! How many kinds of substance-paramāṇus are stated?"
"Gautama! They are stated to be of four kinds, namely: uncuttable, indivisible, non-combustible, and ungraspable.
"Venerable Sir! How many kinds of space-paramāṇus are stated?"
"Gautama! They are stated to be of four kinds, namely: having no half, having no middle, having no [further] spatial units (apradeśa), and impartible.
"Venerable Sir! How many kinds of time-paramāṇus are stated?"
"Gautama! They are stated to be of four kinds, namely: colourless, odourless, tasteless, and touchless.
"Venerable Sir! How many kinds of mode-paramāṇus are stated?"
"Gautama! They are stated to be of four kinds, namely: possessing colour, possessing odour, possessing taste, and possessing touch."
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!" up to he dwells [in peace].

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)