Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 25.6.919-920

Viyāhapannatti 25.6.919-920

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

25.6.919

pulāe ṇaṃ bhaṃte! kiṃ salesse hojjā? alesse hojjā?
goyamā! salesse hojjā, no alesse hojjā|
jai salesse hojjā, se ṇaṃ bhaṃte! katisu lessāsu hojjā?
goyamā! tisu visuddhalessāsu hojjā, taṃ jahā–teulessāe, pamhalessāe, sukkalessāe| evaṃ bausassa vi| evaṃ paḍisevaṇāku-sīle vi|
kasāyakusīle–pucchā|
goyamā! salesse hojjā, no alesse hojjā|
jai salesse hojjā, se ṇaṃ bhaṃte! katisu lessāsu hojjā?
goyamā! chasu lessāsu hojjā, taṃ jahā–kaṇhalessāe jāva sukkalessāe|
niyaṃṭhe ṇaṃ bhaṃte! –pucchā|
goyamā! salesse hojjā, no alesse hojjā|
jai salesse hojjā, se ṇaṃ bhaṃte! katisu lessāsu hojjā?
goyamā! ekkāe sukkalessāe hojjā|
siṇāe–pucchā|
goyamā! salesse vā hojjā, alesse vā hojjā|
jai salesse hojjā, se ṇaṃ bhaṃte! katisu lessāsu hojjā?
goyamā! egāe paramasukkalessāe hojjā|

"Venerable Sir! Would a pulāka have lesyā, or be devoid of lesyā?"
"Gautama! He would have lesyā, not be devoid of lesyā."
"If he has lesyā, Venerable Sir, in how many lesyās would he be?"
"Gautama! He would be in the three pure lesyās, that is: in tejo-lesyā, padma-lesyā, and śukla-lesyā. Likewise also for a bakuśa. Likewise also for a pratisevanā-kuśīla."
Question regarding a kaṣāya-kuśīla.
"Gautama! He would have lesyā, not be devoid of lesyā."
"If he has lesyā, Venerable Sir, in how many lesyās would he be?"
"Gautama! He would be in six lesyās, that is: in kṛṣṇa-lesyā up to śukla-lesyā."
Question, Venerable Sir, regarding a nirgrantha.
"Gautama! He would have lesyā, not be devoid of lesyā."
"If he has lesyā, Venerable Sir, in how many lesyās would he be?"
"Gautama! He would be in the one śukla-lesyā."
Question regarding a snātaka.
"Gautama! He would either have lesyā, or be devoid of lesyā."
"If he has lesyā, Venerable Sir, in how many lesyās would he be?"
"Gautama! He would be in the one supreme śukla-lesyā."

English (machine translation) (machine translation)

25.6.920

pulāe ṇaṃ bhaṃte! kiṃ vaḍḍhamāṇapariṇāme hojjā? hāyamāṇapariṇāme hojjā? avaṭṭhiyapariṇāme hojjā?
goyamā! vaḍḍhamāṇapariṇāme vā hojjā, hāyamāṇapariṇāme vā hojjā, avaṭṭhiyapariṇāme vā hojjā| evaṃ jāva kasāyakusīle|
niyaṃṭhe ṇaṃ–pucchā|
goyamā! vaḍḍhamāṇapariṇāme hojjā, no hāyamāṇapariṇāme hojjā, avaṭṭhiyapariṇāme vā hojjā| evaṃ siṇāe vi|
pulāe ṇaṃ bhaṃte! kevatiyaṃ kālaṃ vaḍḍhamāṇapariṇāme hojjā?
goyamā! jahanneṇaṃ ekkaṃ samayaṃ, ukkoseṇaṃ aṃtomuhuttaṃ|
kevatiyaṃ kālaṃ hāyamāṇapariṇāme hojjā?
goyamā! jahanneṇaṃ ekkaṃ samayaṃ, ukkoseṇaṃ aṃtomuhuttaṃ|
kevatiyaṃ kālaṃ avaṭṭhiyapariṇāme hojjā?
goyamā! jahanneṇaṃ ekkaṃ samayaṃ, ukkoseṇaṃ satta samayā| evaṃ jāva kasāyakusīle|
niyaṃṭhe ṇaṃ bhaṃte! kevatiyaṃ kālaṃ vaḍḍhamāṇapariṇāme hojjā?
goyamā! jahanneṇaṃ aṃtomuhuttaṃ, ukkoseṇa vi aṃtomuhuttaṃ|
kevatiyaṃ kālaṃ avaṭṭhiyapariṇāme hojjā?
goyamā! jahanneṇaṃ ekkaṃ samayaṃ, ukkoseṇaṃ aṃtomuhuttaṃ|
siṇāe ṇaṃ bhaṃte! kevatiyaṃ kālaṃ vaḍḍhamāṇapariṇāme hojjā?
goyamā! jahanneṇa vi aṃtomuhuttaṃ, ukkoseṇa vi aṃtomuhuttaṃ|
kevatiyaṃ kālaṃ avaṭṭhiyapariṇāme hojjā?
goyamā! jahanneṇaṃ aṃtomuhuttaṃ, ukkoseṇaṃ desūṇā puvvakoḍī|

"Venerable Sir! Would a pulāka have increasing transformation, decreasing transformation, or stable transformation?"
"Gautama! He may have increasing transformation, or decreasing transformation, or stable transformation. Likewise up to a kaṣāya-kuśīla."
Question regarding a nirgrantha.
"Gautama! He would have increasing transformation, not decreasing transformation, or he may have stable transformation. Likewise also for a snātaka."
"Venerable Sir! For how long would a pulāka have increasing transformation?"
"Gautama! At minimum for one samaya, at maximum for an antarmuhūrta."
"For how long would he have decreasing transformation?"
"Gautama! At minimum for one samaya, at maximum for an antarmuhūrta."
"For how long would he have stable transformation?"
"Gautama! At minimum for one samaya, at maximum for seven samayas. Likewise up to a kaṣāya-kuśīla."
"Venerable Sir! For how long would a nirgrantha have increasing transformation?"
"Gautama! At minimum for an antarmuhūrta, and at maximum for an antarmuhūrta."
"For how long would he have stable transformation?"
"Gautama! At minimum for one samaya, at maximum for an antarmuhūrta."
"Venerable Sir! For how long would a snātaka have increasing transformation?"
"Gautama! At minimum also for an antarmuhūrta, and at maximum also for an antarmuhūrta."
"For how long would he have stable transformation?"
"Gautama! At minimum for an antarmuhūrta, at maximum for a pūrvakoṭi less [an antarmuhūrta]."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)