Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 25.6.927-928

Viyāhapannatti 25.6.927-928

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

25.6.927

pulāe ṇaṃ bhaṃte! kati bhavaggahaṇāiṃ hojjā?
goyamā! jahanneṇaṃ ekkaṃ, ukkoseṇaṃ tinni|
bause–pucchā|
goyamā! jahanneṇaṃ ekkaṃ, ukkoseṇaṃ aṭṭha| evaṃ paḍisevaṇākusīle vi| evaṃ kasāyakusīle vi| niyaṃṭhe jahā pulāe|
siṇāe–pucchā| goyamā! ekkaṃ|

"Venerable Sir! How many rebirths would a pulāka take?"
"Gautama! At a minimum one, at a maximum three."
"A bakuśa—[the question]."
"Gautama! At a minimum one, at a maximum eight. Likewise also a pratisevanākuśīla. Likewise also a kaṣāyakuśīla. The nirgrantha is just as the pulāka."
"A snātaka—[the question]."
"Gautama! One."

English (machine translation) (machine translation)

25.6.928

pulāgassa ṇaṃ bhaṃte! egabhavaggahaṇīyā kevatiyā āgarisā pannattā?
goyamā! jahanneṇaṃ ekko, ukkoseṇaṃ tinni|
bausassa ṇaṃ–pucchā|
goyamā! jahanneṇaṃ ekko, ukkoseṇaṃ sataggaso| evaṃ paḍisevaṇākusīle vi, kasāyakusīle vi|
niyaṃṭhassa ṇaṃ–pucchā|
goyamā! jahanneṇaṃ ekko, ukkoseṇaṃ doṇṇi|
siṇāyassa ṇaṃ–pucchā|
goyamā! ekko|
pulāgassa ṇaṃ bhaṃte! nāṇābhavaggahaṇīyā kevatiyā āgarisā pannattā?
goyamā! jahanneṇaṃ doṇṇi, ukkoseṇaṃ satta|
bausassa–pucchā|
goyamā! jahanneṇaṃ doṇṇi, ukkoseṇaṃ sahassaggaso| evaṃ jāva kasāyakusīlassa|
niyaṃṭhassa ṇaṃ–pucchā|
goyamā! jahanneṇaṃ doṇṇi, ukkoseṇaṃ paṃca|
siṇāyassa–pucchā|
goyamā! natthi ekko vi|

"Venerable Sir! How many attractions of karmic lifespan in a single life are declared for a pulāka?"
"Gautama! At a minimum one, at a maximum three."
"For a bakuśa—[the question]."
"Gautama! At a minimum one, at a maximum hundreds. Likewise also for a pratisevanākuśīla, [and] also for a kaṣāyakuśīla."
"For a nirgrantha—[the question]."
"Gautama! At a minimum one, at a maximum two."
"For a snātaka—[the question]."
"Gautama! One."
"Venerable Sir! How many attractions of karmic lifespan across various lives are declared for a pulāka?"
"Gautama! At a minimum two, at a maximum seven."
"For a bakuśa—[the question]."
"Gautama! At a minimum two, at a maximum thousands. Likewise up to for a kaṣāyakuśīla."
"For a nirgrantha—[the question]."
"Gautama! At a minimum two, at a maximum five."
"For a snātaka—[the question]."
"Gautama! There is not even one."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)