Viyahapannatti 3.4.185-186
Viyāhapannatti 3.4.185-186
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
3.4.185
pabhū ṇaṃ bhaṃte! vāukāe egaṃ mahaṃ itthirūvaṃ vā purisarūvaṃ vā [āsarūvaṃ vā?] hatthirūvaṃ vā jāṇarūvaṃ vā juggarūvaṃ vā gillirūvaṃ vā thillirūvaṃ vā sīyarūvaṃ vā saṃdamāṇiyarūvaṃ vā viuvvittae?
goyamā! no iṇaṭṭhe samaṭṭhe| vāukāe ṇaṃ vikuvvamāṇe egaṃ mahaṃ paḍāgāsaṃṭhiyaṃ rūvaṃ vikuvvai|
pabhū ṇaṃ bhaṃte! vāukāe egaṃ mahaṃ paḍāgāsaṃṭhiyaṃ rūvaṃ viuvvittā anegāiṃ joyaṇāiṃ gamittae? haṃtā pabhū|
se bhaṃte! kiṃ āiḍḍhīe gacchai? pariḍḍhīe gacchai?
goyamā! āiḍḍhīe gacchai, no pariḍḍhīe gacchai|
se bhaṃte! kiṃ āyakammuṇā gacchai? parakammuṇā gacchai?
goyamā! āyakammuṇā gacchai, no parakammuṇā gacchai|
se bhaṃte! kiṃ āyappayogeṇa gacchai? parappayogeṇa gacchai?
goyamā! āyappaogeṇa gacchai, no parappayogeṇa gacchai|
se bhaṃte! kiṃ ūsiodayaṃ gacchai? patodayaṃ gacchai?
goyamā! ūsiodayaṃ pi gacchai, patodayaṃ pi gacchai|
se bhaṃte! kiṃ egaopaḍāgaṃ gacchai? duhaopaḍāgaṃ gacchai?
goyamā! egaopaḍāgaṃ gacchai, no duhaopaḍāgaṃ gacchai|
se bhaṃte! kiṃ vāukāe? paḍāgā?
goyamā! vāukāe ṇaṃ se, no khalu sā paḍāgā|
"Venerable Sir, is an air-body capable of transforming into a large form of a woman, or form of a man, [or form of a horse,] or form of an elephant, or form of a vehicle, or form of a chariot, or form of a palanquin, or form of a litter, or form of a litter, or form of a sedan-chair?"
"Gautama, that matter is not capable. The air-body, when transforming, transforms into a large banner-shaped form."
"Venerable Sir, having transformed into a large banner-shaped form, is the air-body capable of going many yojanas?"
"Yes, it is capable."
"Venerable Sir, does it go by its own supernormal power or by another's supernormal power?"
"Gautama, it goes by its own supernormal power, not by another's supernormal power."
"Venerable Sir, does it go by its own karma or by another's karma?"
"Gautama, it goes by its own karma, not by another's karma."
"Venerable Sir, does it go by its own application or by another's application?"
"Gautama, it goes by its own application, not by another's application."
"Venerable Sir, does it go with the top raised or go with the top lowered?"
"Gautama, it goes both with the top raised and with the top lowered."
"Venerable Sir, does it go as a banner to one side or go as a banner to both sides?"
"Gautama, it goes as a banner to one side, not as a banner to both sides."
"Venerable Sir, is it an air-body or a banner?"
"Gautama, it is an air-body; it is certainly not a banner."
3.4.186
pabhū ṇaṃ bhaṃte! balāhae egaṃ mahaṃ itthirūvaṃ vā jāva saṃdamāṇiyarūvaṃ vā pariṇāmettae?
haṃtā pabhū|
pabhū ṇaṃ bhaṃte! balāhae egaṃ mahaṃ itthirūvaṃ pariṇāmettā anegāiṃ joyaṇāiṃ gatittae|
haṃtā pabhū|
se bhaṃte! kiṃ āiḍḍhīe gacchai? pariḍḍhīe gacchai?
goyamā! no āiḍḍhīe gacchai, pariḍḍhīe gacchai|
se bhaṃte! kiṃ āyakammuṇā gacchai? parakammuṇā gacchai?
goyamā! no āyakammuṇā gacchai, parakammuṇā gacchai|
se bhaṃte! kiṃ āyappayogeṇaṃ gacchai? parappayogeṇaṃ gacchai?
goyamā! no āyappayogeṇaṃ gacchai, parappayogeṇaṃ gacchai|
se bhaṃte! kiṃ ūsiodayaṃ gacchai? patodayaṃ gacchai?
goyamā! ūsiodayaṃ pi gacchai, patodayaṃ pi gacchai|
se bhaṃte! kiṃ balāhae? itthī?
goyamā! balāhae ṇaṃ se, no khalu sā itthī|
evaṃ purise, āse, hatthī|
pabhū ṇaṃ bhaṃte! balāhae egaṃ mahaṃ jāṇarūvaṃ pariṇāmettā anegāiṃ joyaṇāiṃ gamittae?
jahā itthirūvaṃ tahā bhāṇiyavvaṃ|
se bhaṃte! kiṃ egaocakkavālaṃ gacchai? duhaocakkavālaṃ gacchai?
goyamā! egaocakkavālaṃ pi gacchai, duhaocakkavālaṃ pi gacchai|
jugga-gilli-thilli-sīyā-saṃdamāṇiyā taheva|
"Is a cloud (balāhaka), Venerable Sir, capable of transforming [itself] into a large form of a woman, or up to the form of a chariot (syandamānikā)?"
"Yes, it is capable."
"Is a cloud, Venerable Sir, capable of transforming [itself] into a large form of a woman and traveling many yojanas?"
"Yes, it is capable."
"Venerable Sir, does it go by its own supernatural power (ṛddhi), or by another's supernatural power?"
"Gautama, it does not go by its own supernatural power; it goes by another's supernatural power."
"Venerable Sir, does it go by its own karma, or by another's karma?"
"Gautama, it does not go by its own karma; it goes by another's karma."
"Venerable Sir, does it go by its own exertion (prayoga), or by another's exertion?"
"Gautama, it does not go by its own exertion; it goes by another's exertion."
"Venerable Sir, does it go like an uplifted banner, or like a fallen banner?"
"Gautama, it goes like an uplifted banner, and also like a fallen banner."
"Venerable Sir, is it a cloud or a woman?"
"Gautama, it is indeed a cloud; it is certainly not a woman."
"Likewise for a man, a horse, [and] an elephant."
"Is a cloud, Venerable Sir, capable of transforming [itself] into a large form of a vehicle (yāna) and traveling many yojanas?"
"It should be spoken just as for the form of a woman."
"Venerable Sir, does it go with wheels on one side, or with wheels on both sides?"
"Gautama, it goes with wheels on one side, and also with wheels on both sides."
"Likewise for a carriage (yugya), a palanquin (gilli), a litter (thilli), a sedan-chair (śibikā), and a chariot (syandamānikā)."
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati