Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 6.10.323-326

Viyāhapannatti 6.10.323-326

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

6.10.323

neraiyā ṇaṃ bhaṃte! je poggale attamāyāe āhāreṃti taṃ kiṃ āyasarīrakhettogāḍhe poggale attamāyāe āhāreṃti? anaṃtarakhettogāḍhe poggale attamāyāe āhāreṃti? paraṃparakhettogāḍhe poggale attamāyāe āhāreṃti?
goyamā! āyasarīrakhettogāḍhe poggale attamāyāe āhāreṃti, no anaṃtarakhettogāḍhe poggale attamāyāe āhāreṃti, no paraṃparakhettogāḍhe poggale attamāyāe āhāreṃti|
jahā neraiyā tahā jāva vemāṇiyāṇaṃ daṃḍao|

"Venerable Sir, regarding the matter that inhabitants of hell consume by taking it to themselves: do they consume matter that occupies the space of their own body by taking it to themselves? Do they consume matter that occupies the immediately adjacent space by taking it to themselves? Or do they consume matter that occupies the non-adjacent space by taking it to themselves?" / "Gautama, they consume matter that occupies the space of their own body by taking it to themselves; they do not consume matter that occupies the immediately adjacent space by taking it to themselves, nor do they consume matter that occupies the non-adjacent space by taking it to themselves." / As for inhabitants of hell, so also the series of categories up to the celestial beings.

English (machine translation) (machine translation)

6.10.324

kevalī ṇaṃ bhaṃte! āyāṇehiṃ jāṇai-pāsai?
goyamā! no iṇaṭṭhe samaṭṭhe|
se keṇaṭṭheṇaṃ? goyamā! kevalī ṇaṃ puratthime ṇaṃ miyaṃ pi jāṇai, amiyaṃ pi jāṇai jāva nivvuḍe daṃsaṇe kevalissa| se teṇaṭṭheṇaṃ|

"Venerable Sir, does a kevalin know and perceive by means of sense organs?" / "Gautama, this meaning is not tenable." / "For what reason?" / "Gautama, in the eastern direction a kevalin knows what is limited and knows what is unlimited, up to: the vision of a kevalin is unobstructed. For that reason, [it is so stated]."

English (machine translation) (machine translation)

6.10.325

jīvāṇa ya suhaṃ dukkhaṃ, jīve jīvati taheva bhaviyā ya |
egaṃtadukkhaṃ veyaṇa-attamāyāya kevalī ||

The pleasure and pain of living beings, whether a living being lives, likewise those capable of liberation, / purely painful feeling, matter taken to oneself, and the kevalin.

English (machine translation) (machine translation)

6.10.326

sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|

"So it is, Venerable Sir! So it is, Venerable Sir!"

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)