Viyahapannatti 6.10.324-325
Viyāhapannatti 6.10.324-325
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
6.10.324
kevalī ṇaṃ bhaṃte! āyāṇehiṃ jāṇai-pāsai?
goyamā! no iṇaṭṭhe samaṭṭhe|
se keṇaṭṭheṇaṃ? goyamā! kevalī ṇaṃ puratthime ṇaṃ miyaṃ pi jāṇai, amiyaṃ pi jāṇai jāva nivvuḍe daṃsaṇe kevalissa| se teṇaṭṭheṇaṃ|
"Venerable Sir, does a kevalin know and perceive by means of sense organs?" / "Gautama, this meaning is not tenable." / "For what reason?" / "Gautama, in the eastern direction a kevalin knows what is limited and knows what is unlimited, up to: the vision of a kevalin is unobstructed. For that reason, [it is so stated]."
6.10.325
jīvāṇa ya suhaṃ dukkhaṃ, jīve jīvati taheva bhaviyā ya |
egaṃtadukkhaṃ veyaṇa-attamāyāya kevalī ||
The pleasure and pain of living beings, whether a living being lives, likewise those capable of liberation, / purely painful feeling, matter taken to oneself, and the kevalin.
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit