Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 7.8.367-368

Viyāhapannatti 7.8.367-368

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

7.8.367

neraiyāṇaṃ bhaṃte! pāve kamme je ya kaḍe, je ya kajjai, je ya kajjissai savve se dukkhe, je nijjiṇṇe se suhe?
haṃtā goyamā! neraiyāṇaṃ pāve kamme je ya kaḍe, je ya kajjai, je ya kajjissai savve se dukkhe, je nijjiṇṇe se suhe| evaṃ jāva vemāṇiyāṇaṃ|

"For the inhabitants of hell, Venerable Sir, is all sinful karma that has been done, is being done, and will be done, suffering, and that which is dissipated, happiness?"
"Yes, Gautama, for the inhabitants of hell, all sinful karma that has been done, is being done, and will be done, is suffering, and that which is dissipated is happiness. Likewise up to the inhabitants of celestial abodes."

English (machine translation) (machine translation)

7.8.368

kati ṇaṃ bhaṃte! saṇṇāo pannattāo?
goyamā! dasa saṇṇāo pannattāo, taṃ jahā–āhārasaṇṇā, bhayasaṇṇā, mehuṇasaṇṇā, pariggaha-saṇṇā, kohasaṇṇā, mānasaṇṇā, māyāsaṇṇā, lobhasaṇṇā, logasaṇṇā, ohasaṇṇā| evaṃ jāva vemāṇiyāṇaṃ|
neraiyā dasavihaṃ veyaṇaṃ paccaṇubhavamāṇā viharaṃti, taṃ jahā–sīyaṃ, usiṇaṃ, khuhaṃ, pivāsaṃ, kaṃḍuṃ, parajjhaṃ, jaraṃ, dāhaṃ, bhayaṃ, sogaṃ|

"How many, Venerable Sir, are the instincts expounded to be?"
"Gautama, ten instincts are expounded, namely: the instinct of nourishment, the instinct of fear, the instinct of copulation, the instinct of possessiveness, the instinct of anger, the instinct of pride, the instinct of deceit, the instinct of greed, the instinct of the world, and the instinct of habit. Likewise up to the inhabitants of celestial abodes.
The inhabitants of hell dwell experiencing ten kinds of sensation, namely: cold, heat, hunger, thirst, itching, servitude, fever, burning, fear, and sorrow."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)