Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 9.2.440-443

Viyāhapannatti 9.2.440-443

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

9.2.440

rāyagihe jāva evaṃ vayāsī–jaṃbuddīve ṇaṃ bhaṃte! dīve kevaiyā caṃdā pabhāsiṃsu vā? pabhāseṃti vā? pabhāsissaṃti vā? evaṃ jahā jīvābhigame jāva–

At Rājagṛha, up to [Gautama] spoke thus: "In the continent Jambūdvīpa, Venerable Sir, how many moons have shone, do shine, or will shine?" Thus, as in the Jīvābhigama, up to—

English (machine translation) (machine translation)

9.2.441

egaṃ ca sayasahassaṃ, tettīsaṃ khalu bhave sahassāiṃ |
nava ya sayā pannāsā, tārāgaṇakoḍikoḍīṇaṃ ||

One hundred thousand, indeed thirty-three thousand,
and nine hundred and fifty, crore-of-crores of stellar constellations,

English (machine translation) (machine translation)

9.2.442

sobhiṃsu, sobhiṃti, sobhissaṃti|

have shone, do shine, and will shine.

English (machine translation) (machine translation)

9.2.443

lavaṇe ṇaṃ bhaṃte! samudde kevatiyā caṃdā pabhāsiṃsu vā? pabhāseṃti vā? pabhāsissaṃti vā?
evaṃ jahā jīvābhigame jāva tārāo| dhāyaisaṃḍe, kālode, pukkharavare, abbhaṃtapukkharaddhe, manussakhette–eesu savvesu jahā jīvā-bhigame jāva–egasasīparivāro, tārāgaṇakoḍikoḍīṇaṃ|
pukkharode ṇaṃ bhaṃte! samudde kevatiyā caṃdā pabhāsiṃsu vā? pabhāseṃti vā? pabhāsissaṃti vā?
evaṃ savvesu dīva-samuddesu jotisiyāṇaṃ bhāṇiyavvaṃ jāva sayaṃbhūramaṇe jāva sobhiṃsu vā, sobhiṃti vā, sobhissaṃti vā| sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|

"Venerable Sir, how many moons have shone, shine, or will shine in the Lavaṇa Ocean?"
In this manner, just as in the Jīvājīvābhigama down to the stars. In Dhātakīkhaṇḍa, Kālodaka, the excellent Puṣkara, the inner half of Puṣkara, and the human realm—in all these, just as in the Jīvājīvābhigama down to: the retinue of a single moon, of crores of crores of stars.
"Venerable Sir, how many moons have shone, shine, or will shine in the Puṣkaroda Ocean?"
In this manner, the stellar bodies should be spoken of in all continents and oceans down to Svayaṃbhūramaṇa, down to: have shone, shine, or will shine. "It is so, Venerable Sir; it is so, Venerable Sir!"

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)