Nayadhammakahao 1.16.11.2
Nāyādhammakahāo 1.16.11.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.16.11.2
tae ṇaṃ sā sūmāliyā devī tāo devalogāo āukkhaeṇaṃ jāva caïttā iheva jambuddīve dīve bhārahe vāse pañcālesu jaṇavaesu kampillapure nayare duvayassa raṇṇo culaṇīe devīe kucchiṃsi dāriyattāe paccāyāyā tae ṇaṃ sā culaṇī devī navaṇhaṃ māsāṇaṃ jāva dāriyaṃ payāyā, tae ṇaṃ tīse dāriyāe nivvattabārasāhiyāe imaṃ eyārūvaṃ nāmaṃ° jamhā ṇaṃ esā dāriyā dupayassa raṇṇo culaṇīe devīe attayā taṃ hou ṇaṃ amhaṃ imīse dāriyāe nāmadhejje dovaī tae ṇaṃ tīse ammāpiyaro imaṃ eyārūvaṃ goṇṇaṃ guṇanipphanna nāmadhejjaṃ karenti-dovaī-dovaī.
Then, having finished her lifespan […], that goddess Sūmālikā fell from that heaven and was reborn right here in the continent of Jambūdvīpa, in the Bhārata realm, in the Pañcāla territory, in the city of Kāmpilyapura, in the womb of Queen Culaṇī, as the daughter of King Drupada. Then Queen Culaṇī, after nine months […], gave birth to a daughter. Then, when the twelve days had passed for that daughter, [they gave her] such a name: “Since this girl is the daughter of King Drupada and Queen Culaṇī, let the name of this girl of ours be Draupadī.” Then her parents gave her this secondary, attribute-derived name: “Draupadī, Draupadī.”
Translations (3)
- Nāyādhammakahāo: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Nāyādhammakahāo: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Jñātādharmakathāvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit
- Nāyādhammakahāo: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara, Gujarati