Pramāṇa · Search · About · API

Nayadhammakahao 1.16.16

Nāyādhammakahāo 1.16.16

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.16.16.1

tae ṇaṃ se paṇḍū rāyā tesiṃ vāsudevapāmokkhāṇaṃ bahūṇaṃ rāyasahassāṇaṃ karayala° jāva evaṃ vayāsī — evaṃ khalu devāṇuppiyā! hatthiṇāure nayare pañcaṇhaṃ paṇḍavāṇaṃ dovaīe ya devīe kallāṇakāre bhavissaï, taṃ tubbhe ṇaṃ devāṇuppiyā! mamaṃ anugiṇhamāṇā akālaparihīṇaṃ ceva samosaraha.

Then King Pāṇḍu folded his hands into an añjali before those many thousands of kings headed by Vāsudeva and spoke thus: 'Indeed, beloved of the gods! In the city of Hastināpura the auspicious celebration for the five Pāṇḍavas and Queen Draupadī will take place. Therefore, beloved of the gods, doing me a favor, please come together without delay.'

English (machine translation)

1.16.16.2

tae ṇaṃ te vāsudevapāmokkhā bahave rāyasahassā patteyaṃ-patteyaṃ jāva pahārettha gamaṇāe. tae ṇaṃ se paṇḍū rāyā koḍumbiyapurise saddāvei saddāvettā evaṃ vayāsī — gacchaha ṇaṃ tubbhe devāṇuppiyā! hatthiṇāure nayare pañcaṇhaṃ paṇḍavāṇaṃ pañca pāsāyavaḍiṃsae kāreha abbhuggayamūsiya vaṇṇao jāva paḍirūve tae ṇaṃ te koḍumbiyapurisā paḍisuṇenti jāva kāraventi tae ṇaṃ se paṇḍū rāyā pañcahiṃ paṇḍavehiṃ dovaīe devīe saddhiṃ haya-gaya-jāva parikkhitte kampillapurāo paḍinikkhamaï paḍinikkhamittā jeṇeva hatthiṇāure teṇeva uvāgae.

Then those many thousands of kings, headed by Vāsudeva, each individually [prepared] to set out. Then King Pāṇḍu summoned his family retainers and said to them: “Go, beloved of the gods, and in the city of Hatthiṇāura have five palace-crests constructed for the five Pāṇḍavas, [which are] elevated, loftily raised, up to handsome.” Then those family retainers assented and had them built. Then King Pāṇḍu, accompanied by the five Pāṇḍavas and Queen Dovaī, surrounded by horses, elephants, and so forth, departed from Kampillapura, and having departed, arrived at Hatthiṇāura.

English (machine translation)

1.16.16.3

tae ṇaṃ se paṇḍū rāyā tesiṃ vāsudevapāmokkhāṇaṃ āgamaṇaṃ jāṇittā koḍumbiyapurise saddāvei saddāvettā evaṃ vayāsī — gacchaha ṇaṃ tubbhe devāṇuppiyā! hatthiṇāurassa nayarassa bahiyā vāsudevapāmokkhāṇaṃ bahūṇaṃ rāyasahassāṇaṃ āvāse-aṇega-khambhasayasaṇṇiviṭṭhe kāreha kārettā jāva taheva paccappiṇanti.

Then King Pāṇḍu, learning of the arrival of those many thousands of kings headed by Vāsudeva, summoned his family retainers and said to them: “Go, beloved of the gods, and outside the city of Hatthiṇāura prepare lodgings supported by hundreds of numerous pillars for the many thousands of kings headed by Vāsudeva.” Having done so, they reported back accordingly.

English (machine translation)

1.16.16.4

tae ṇaṃ te vāsudevapāmokkhā bahave rāyasahassā jeṇeva hatthiṇāure teṇeva uvāgae, tae ṇaṃ se paṇḍū rāyā te vāsudeva- pāmokkhe bahave rāyasahasse jeṇeva hatthiṇāure teṇeva uvāgae, tate ṇaṃ se paṇḍurāyā tesiṃ vāsudeva pāmokkhāṇaṃ āgamaṇaṃ jāṇittā haṭṭhatuṭṭhe ṇhāe kayabalikamme jahā duvae jāva jahārihaṃ āvāse dalayaï.

Then those many thousands of kings headed by Vāsudeva arrived at Hatthiṇāura. Then King Pāṇḍu, learning of the arrival of those many thousands of kings headed by Vāsudeva, was delighted and pleased; having bathed and performed the offerings as Drupada had done, up to he allotted lodgings to them as befitted each.

English (machine translation)

1.16.16.5

tae ṇaṃ te vāsudevapāmokkhā bahave rāyasahassā jeṇeva sayāiṃ-sayāiṃ āvāsāiṃ teṇeva uvāgacchanti taheva jāva viharanti, tae ṇaṃ se paṇḍū rāyā hatthiṇāuraṃ nayaraṃ anupavisaï anupavisittā koḍumbiyapurise saddāvei saddāvettā evaṃ vayāsī — tubbhe ṇaṃ devāṇuppiyā! vipulaṃ asaṇa-pāṇa-khāima-sāimaṃ taheva jāva viharanti, tae ṇaṃ se paṇḍū rāyā te pañca paṇḍave dovaïṃ ca deviṃ paṭṭayaṃ duruhāvei duruhāvettā seyāpīehiṃ kalasehiṃ ṇhāvei ṇhāvettā kallāṇakāraṃ karei karettā te vāsudevapāmokkhe bahave rāyasahasse vipuleṇaṃ asaṇaṃ puppha-vattha-gandha-mallālaṅkāreṇaṃ ya sakkārei sammāṇei sakkārettā sammāṇettā paḍivisajjaei, tae ṇaṃ tāiṃ vāsudevapāmokkhāiṃ bahūiṃ jāva paḍigayāiṃ.

Then those many thousands of kings headed by Vāsudeva went each to his own lodgings and dwelt there accordingly. Then King Pāṇḍu entered the city of Hatthiṇāura, and having entered, summoned his family retainers and [said]: “You, beloved of the gods, [prepare] abundant food, drink, dainties, and savories.” And they dwelt accordingly. Then King Pāṇḍu had the five Pāṇḍavas and Queen Dovaī mount the auspicious platform; having had them mount, he bathed them with white and yellow jars, and having bathed them, performed the auspicious wedding ceremony. Having performed it, he honored and entertained those many thousands of kings headed by Vāsudeva with abundant food, flowers, garments, perfumes, garlands, and ornaments; having honored and entertained them, he dismissed them. Then those many [kings] headed by Vāsudeva returned [to their homes].

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)