Pramāṇa · Search · About · API

Nayadhammakahao 1.16.20

Nāyādhammakahāo 1.16.20

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.16.20.1

teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ ghāyaïsaṇḍe dīve puratthimaddhe bhārahe vāse campā nāmaṃ nayarī hotthā, punnabhadde ceie, tattha ṇaṃ campāe nayarīe kavile nāmaṃ vāsudeve rāyā hotthā, mahatāhimavanta° vaṇṇao.

At that time, in that period, in the eastern half of the island of Dhātakīkhaṇḍa, in the Bhārata realm, there was a city named Campā, and the Pūrṇabhadra sanctuary. There in the city of Campā, a king named Kavila was the Vāsudēva; [his description is like that of] the Great Himavant [mountain] […].

English (machine translation)

1.16.20.2

teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ muṇisuvvae arahā campāe punnabhadde samosaḍhe, kavile vāsudeve dhammaṃ suṇei, tae ṇaṃ se kavile vāsudeve muṇisuvvayassa arahao antie dhammaṃ suṇemāṇe kaṇhassa vāsudevassa saṅkhasaddaṃ suṇei tae ṇantassa kavilassa vāsudevassa imeyārūve ajjhatthie° jāva saṅkappe samuppajjittā- kiṃ maṇṇe dhāyaïsaṇḍe dīve bhārahe vāse docce vāsudeve samuppaṇṇe? jassa ṇaṃ ayaṃ saṅkhasadde mamaṃ piva muhavāyapūrae viyambhaï, kavilā vāsudā saddāi suṇei muṇisuvvae arahā kavilaṃ vāsudevaṃ evaṃ vayāsī — se nūṇaṃ kavilā vāsudevā! mamaṃ antie dhammaṃ nisāmemāṇassa te saṅkhasaddaṃ ākaṇṇittā imeyārūve ajjhatthie° jāva kimaṇṇe jāva viyambhaï, se nūṇaṃ kavilā vāsudevā aṭṭhe samaṭṭhe? hantā! atthi, taṃ no khalu kavilā evaṃ bhūyaṃ vā bhavvaṃ vā bhavissaṃ vā jaṇṇaṃ ege khette egajuge egasamae ṇaṃ duve arahantā vā cakkavaṭṭī vā baladevā vā vāsudevā vā uppajjiṃsu vā uppajjanti vā uppajjissanti vā evaṃ khalu vāsudevā! jambuddīvāo dīvāo bhārahāo vāsāo hatthiṇāurāo nayarāo paṇḍussa raṇṇo suṇhā pañcaṇhaṃ paṇḍavāṇaṃ bhāriyā dovaī devī tava paümanābhassa raṇṇo puvvasaṅgaïeṇaṃ deveṇaṃ avarakaṅkaṃ nayariṃ sāhariyā.

At that time, in that period, the Arhat Muni-suvrata arrived at Pūrṇabhadra in Campā; Kavila Vāsudēva listened to the Dharma. Then, while listening to the Dharma in the presence of the Arhat Muni-suvrata, Kavila Vāsudēva heard the sound of Kaṇha Vāsudēva's conch. Then to Kavila Vāsudēva, this internal […] reflection arose: 'Could it be that a second Vāsudēva has arisen in the Bhārata realm of the island of Dhātakīkhaṇḍa, whose conch-sound, filled with breath from the mouth just like mine, resounds?' As Kavila Vāsudēva was listening to the sounds, the Arhat Muni-suvrata said this to Kavila Vāsudēva: 'Surely, O Kavila Vāsudēva, while you were listening to the Dharma in my presence, having heard that conch-sound, such an internal […] reflection arose: "Could it be […] that it resounds?" Is that matter indeed so, O Kavila Vāsudēva?' [Kavila replied:] 'Indeed, it is so.' [The Arhat said:] 'Never indeed, O Kavila, has it been, is it, or will it be that in one region, in one age, at one time, two Arhats, or cakravartins, or Baladēvas, or Vāsudēvas have arisen, do arise, or will arise. Rather, O Vāsudēva, from the island of Jambūdvīpa, from the Bhārata realm, from the city of Hāstinapura, Queen Dovaī, the daughter-in-law of King Pāṇḍu and wife of the five Pāṇḍavas, was carried off to the city of Avarakaṅkā by a god who was a former associate of your King Paümanābha.

English (machine translation)

1.16.20.3

tae ṇaṃ se kaṇhe vāsudeve pañcahiṃ paṇḍavehiṃ saddhiṃ appachaṭṭhe chahiṃ rahehiṃ avarakaṅkaṃ rāyahāṇiṃ dovaīe devīe kūvaṃ havvamāgae, tae ṇaṃ tassa kaṇhassa vāsudevassa paümanābheṇaṃ raṇṇā saddhiṃ saṅgāmaṃ saṅgāmemāṇassa ayaṃ saṅkhasadde tava muhavāyaparie iva iṭṭhe kante iheva viyambhaï, tae ṇaṃ se kavile vāsudeve muṇisuvvayaṃ arahaṃ vandaï namaṃsaï vandittā namaṃsittā evaṃ vayāsī — gacchāmi ṇaṃ ahaṃ bhante! kaṇhaṃ vāsudevaṃ uttamapurisaṃ sarisapurisaṃ pāsāmi.

Then Kaṇha Vāsudēva, together with the five Pāṇḍavas, himself making the sixth, came swiftly with six chariots to the capital of Avarakaṅkā for the sake of Queen Dovaī. Then, while that Kaṇha Vāsudēva was waging battle with King Paümanābha, this sound of his conch, filled with breath from his mouth, dear and pleasing, resounded here like yours.' Then Kavila Vāsudēva paid homage and obeisance to the Arhat Muni-suvrata, and having paid homage and obeisance, spoke thus: 'Reverend Sir, I shall go and behold Kaṇha Vāsudēva, an exalted man, an equal man to me.'

English (machine translation)

1.16.20.4

tae ṇaṃ muṇisūvvae arahā kavilaṃ vāsudevaṃ evaṃ vayāsī — no khalu devāṇuppiyā! evaṃ bhūyaṃ vā bhavvaṃ vā bhavissaṃ vā jaṇṇaṃ arahantā vā arahantaṃ pāsanti cakkavaṭṭī vā cakakavaṭṭiṃ pāsanti baladevā vā baladevaṃ pāsanti vāsudevā vā vāsudevaṃ pāsanti, tahavi ya ṇaṃ tumaṃ kaṇhassa vāsudevassa lavaṇasamuddaṃ majjhaṃmajjheṇaṃ vīīvayamāmassa seyāpīyāiṃ dhayaggāiṃ pāsihisi.

Then the Arhat Muni-suvrata said this to Kavila Vāsudēva: 'Never indeed, O beloved of the gods, has it been, is it, or will it be that Arhats look upon an Arhat, cakravartins look upon a cakravartin, Baladēvas look upon a Baladēva, or Vāsudēvas look upon a Vāsudēva. Even so, you will see the white and yellow banner-tips of Kaṇha Vāsudēva as he crosses the middle of the Lavaṇasamudra ocean.'

English (machine translation)

1.16.20.5

tae ṇaṃ se kavile vāsudeve muṇi suvvayaṃ arahaṃ vandaï namaṃsaï vandittā namaṃsittā hatthikhandhaṃ duruhaï duruhittā sigghaṃ jāva jeṇeva velāule teṇeva uvāgacchaï uvāgacchittā kaṇhassa vāsudevassa lavaṇasamuddaṃ majjhaṃmajjheṇaṃ vīīvayamāṇassa seyāpīyāiṃ dhayaggāiṃ pāsaï pāsittā evaṃ vayaï- esa ṇaṃ mama sarisapurise uttamapurise kaṇhe vāsudeve lavaṇasamuddaṃ majjhaṃmajjheṇaṃ vīīvayaï tti kaṭṭu pañcayaṇṇaṃ saṅkhaṃ parāmusaï parāmusittā muhavāyapūriyaṃ karei.

Then Kavila Vāsudēva paid homage and obeisance to the Arhat Muni-suvrata, and having paid homage and obeisance, mounted the neck of an elephant; having mounted, he went quickly […] to where the seashore was. Having arrived, he saw the white and yellow banner-tips of Kaṇha Vāsudēva as he was crossing the middle of the Lavaṇasamudra ocean; having seen them, he spoke thus: 'This is my equal, an exalted man, Kaṇha Vāsudēva, crossing the middle of the Lavaṇasamudra ocean!' Having said this, he grasped his five-colored conch, and having grasped it, filled it with the breath of his mouth.

English (machine translation)

1.16.20.6

tae ṇaṃ se kaṇhe vāsudeve kavilassa vāsudevassa saṅkhasaddaṃ āyaṇṇei āyaṇṇettā pañcayaṇṇaṃ saṅkhaṃ parāmusaï, parāmusittā muhavāya pūriyaṃ karei, tae ṇaṃ do vi vāsudevā saṅkhasadda-sāmāyāriṃ karenti.

Then Kaṇha Vāsudēva heard the conch-sound of Kavila Vāsudēva; having heard it, he grasped his five-colored conch, and having grasped it, filled it with the breath of his mouth. Then both Vāsudēvas performed the customary greeting by sound of conch.

English (machine translation)

1.16.20.7

tae ṇaṃ se kavile vāsudeve jeṇeva avarakaṅkā rāyahāṇī teṇeva uvāgacchaï uvāgacchittā avarakaṅkaṃ rāyahāṇi sambhagga-toraṇa jāva pāsaï pāsittā paümanābhaṃ evaṃ vayāsī — kiṇṇaṃ devāṇuppiyā! esā avarakaṅkā rāyahāṇī sambhagga- jāva saṇṇivaïyā? tae ṇaṃ se paümanābhe kavilaṃ vāsudevaṃ evaṃ vayāsī — evaṃ khalu sāmī! jambūddīvāo dīvāo bhārahāo vāsāo ihaṃ havvamāgamma kaṇheṇaṃ vāsudeveṇaṃ tubbhe paribhūyaṃ avarakaṅkā jāva sannivāḍiyā.

Then that Kapila Vāsudeva went to the capital city of Avarakaṅkā. Having arrived, he saw the capital city of Avarakaṅkā with its archways smashed down, up to […] and having seen it, he said to Padmanābha: "Why, beloved of the gods, has this capital city of Avarakaṅkā been smashed, up to […] laid waste?" Then that Padmanābha said to Kapila Vāsudeva: "Indeed, master, coming swiftly here from the continent of Jambūdvīpa, from the realm of Bhārata, Kṛṣṇa Vāsudeva has overpowered your [people] and smashed down Avarakaṅkā, up to […]."

English (machine translation)

1.16.20.8

tae ṇaṃ se kavile vāsudeve paümanābhassa antie eyamaṭṭhaṃ soccā paümanābhaṃ evaṃ vayāsī — haṃ bho! paümanābhā! apatthiyapatthiyā° jāva kiṇṇaṃ tumaṃ na jāṇasi mama sarisapurisassa kaṇhassa vāsudevassa vippiyaṃ karemāṇe? āsurutte jāva paümanābhaṃ nivvisayaṃ āṇavei, paümanābhassa puttaṃ avarakaṅkāe rāyahāṇīe mahayā-mahayā rāyābhiseeṇaṃ abhisañcaï jāva paḍigae.

Then that Kapila Vāsudeva, hearing this matter from Padmanābha, said to Padmanābha: "Hey there, Padmanābha! Desirous of what should not be desired! Up to […] Why did you not know that by causing displeasure to Kṛṣṇa Vāsudeva, a man equal to me—?" Becoming enraged, up to […] he ordered Padmanābha banished from the realm, consecrated Padmanābha's son in the capital city of Avarakaṅkā with a great royal consecration, and, up to […] returned.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)