Nayadhammakahao 1.16.20.2
Nāyādhammakahāo 1.16.20.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.16.20.2
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ muṇisuvvae arahā campāe punnabhadde samosaḍhe, kavile vāsudeve dhammaṃ suṇei, tae ṇaṃ se kavile vāsudeve muṇisuvvayassa arahao antie dhammaṃ suṇemāṇe kaṇhassa vāsudevassa saṅkhasaddaṃ suṇei tae ṇantassa kavilassa vāsudevassa imeyārūve ajjhatthie° jāva saṅkappe samuppajjittā- kiṃ maṇṇe dhāyaïsaṇḍe dīve bhārahe vāse docce vāsudeve samuppaṇṇe? jassa ṇaṃ ayaṃ saṅkhasadde mamaṃ piva muhavāyapūrae viyambhaï, kavilā vāsudā saddāi suṇei muṇisuvvae arahā kavilaṃ vāsudevaṃ evaṃ vayāsī — se nūṇaṃ kavilā vāsudevā! mamaṃ antie dhammaṃ nisāmemāṇassa te saṅkhasaddaṃ ākaṇṇittā imeyārūve ajjhatthie° jāva kimaṇṇe jāva viyambhaï, se nūṇaṃ kavilā vāsudevā aṭṭhe samaṭṭhe? hantā! atthi, taṃ no khalu kavilā evaṃ bhūyaṃ vā bhavvaṃ vā bhavissaṃ vā jaṇṇaṃ ege khette egajuge egasamae ṇaṃ duve arahantā vā cakkavaṭṭī vā baladevā vā vāsudevā vā uppajjiṃsu vā uppajjanti vā uppajjissanti vā evaṃ khalu vāsudevā! jambuddīvāo dīvāo bhārahāo vāsāo hatthiṇāurāo nayarāo paṇḍussa raṇṇo suṇhā pañcaṇhaṃ paṇḍavāṇaṃ bhāriyā dovaī devī tava paümanābhassa raṇṇo puvvasaṅgaïeṇaṃ deveṇaṃ avarakaṅkaṃ nayariṃ sāhariyā.
At that time, in that period, the Arhat Muni-suvrata arrived at Pūrṇabhadra in Campā; Kavila Vāsudēva listened to the Dharma. Then, while listening to the Dharma in the presence of the Arhat Muni-suvrata, Kavila Vāsudēva heard the sound of Kaṇha Vāsudēva's conch. Then to Kavila Vāsudēva, this internal […] reflection arose: 'Could it be that a second Vāsudēva has arisen in the Bhārata realm of the island of Dhātakīkhaṇḍa, whose conch-sound, filled with breath from the mouth just like mine, resounds?' As Kavila Vāsudēva was listening to the sounds, the Arhat Muni-suvrata said this to Kavila Vāsudēva: 'Surely, O Kavila Vāsudēva, while you were listening to the Dharma in my presence, having heard that conch-sound, such an internal […] reflection arose: "Could it be […] that it resounds?" Is that matter indeed so, O Kavila Vāsudēva?' [Kavila replied:] 'Indeed, it is so.' [The Arhat said:] 'Never indeed, O Kavila, has it been, is it, or will it be that in one region, in one age, at one time, two Arhats, or cakravartins, or Baladēvas, or Vāsudēvas have arisen, do arise, or will arise. Rather, O Vāsudēva, from the island of Jambūdvīpa, from the Bhārata realm, from the city of Hāstinapura, Queen Dovaī, the daughter-in-law of King Pāṇḍu and wife of the five Pāṇḍavas, was carried off to the city of Avarakaṅkā by a god who was a former associate of your King Paümanābha.
Translations (3)
- Nāyādhammakahāo: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Nāyādhammakahāo: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Jñātādharmakathāvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit
- Nāyādhammakahāo: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara, Gujarati