Nayadhammakahao 1.16.23
Nāyādhammakahāo 1.16.23
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.16.23.1
tae ṇaṃ sā dovaī devī aṇṇayā kayāi āvaṇṇasattā jāyā yāvi hotthā, tae ṇaṃ sā dovaī devī navaṇhaṃ māsāṇaṃ bahupaḍipunnāṇaṃ jāva surūvaṃ dāragaṃ payāyā-sūmālaṃ jāva nivvattabārasāhassa imaṃ eyārūvaṃ° jamhā ṇaṃ amhaṃ esa dārae pañcaṇhaṃ paṇḍavāṇaṃ putte dovaīe devīe attae taṃ hou ṇaṃ imassa dāragassa nāmadhejjaṃ paṇḍuseṇe-paṇḍuseṇe, tae ṇaṃ tassa dāragassa ammāpiyaro nāmadhejjaṃ karenti paṇḍuseṇatti, bāvattariṃ kalāo jāva bhogasamatthe jāe juvarāyā jāva viharaï.
Then Queen Draupadī at a certain time became pregnant. Then Queen Draupadī, after nine fully completed months up to gave birth to a handsome boy, delicate up to. When the twelfth-day ceremony was performed, [they thought] this: "Since this boy is the son of us five Pāṇḍavas and the offspring of Queen Draupadī, let this boy's name be Paṇḍusena, Paṇḍusena." Then the boy's parents gave him the name Paṇḍusena. [He learned] the seventy-two arts up to became capable of pleasures, became heir-apparent, and lived [happily].
1.16.23.2
therā samosaḍhā parisā niggayā paṇḍavā niggayā dhammaṃ soccā evaṃ vayāsī — jaṃ navaraṃ-devāṇuppiyā dovaïṃ deviṃ āpucchāmo paṇḍuseṇaṃ ca kumāraṃ rajje ṭhāvemo tao pacchā devāṇuppiyāṇaṃ! antie muṇḍe bhavittā jāva pavvayāo ahāsuhaṃ devāṇuppiyā!.
The elders arrived; the congregation went out; the Pāṇḍavas went out. Having heard the Dharma, they spoke thus: "Only this, beloved of the gods: we shall ask leave of Queen Draupadī, install Prince Paṇḍusena on the throne, and thereafter, having shaved our heads in the presence of the beloved of the gods, up to renounce [the world]." "As it pleases you, beloved of the gods!"
1.16.23.3
tae ṇaṃ te pañcaṃ paṇḍavā jeṇeva sae gihe teṇeva uvāgacchanti uvāgacchittā dovaïṃ deviṃ saddāventi saddāvettā evaṃ vayāsī — evaṃ khalu devāṇuppiyā! amhehiṃ therāṇaṃ antie dhamme nisante jāva pavvayāmo tumaṃ ṇaṃ devāṇuppie! kiṃ karesi? tae ṇaṃ sā dovaī te pañca paṇḍave evaṃ vayāsī — jaï ṇaṃ tubbhe devāṇuppiyā saṃsārabhaüvviggā jāva pavvayaha mama ke aṇṇe ālambe vā jāva bhavissaï? ahaṃ pi ya ṇaṃ saṃsārabhaüvviggā devāṇu-ppiehiṃ saddhiṃ pavvaïssāmi.
Then the five Pāṇḍavas went to their own home; having gone, they summoned Queen Draupadī and having summoned her, spoke thus: "Indeed, beloved of the gods, we have heard the Dharma in the presence of the elders up to we are renouncing. What will you do, beloved of the gods?" Then Draupadī said this to the five Pāṇḍavas: "If you, beloved of the gods, alarmed by fear of saṃsāra up to renounce, what other support up to will there be for me? I too, alarmed by fear of saṃsāra, will renounce together with the beloved of the gods."
1.16.23.4
tae ṇaṃ te pañca paṇḍavā° paṇḍuseṇassa abhiseo jāva rāyā jāe jāva rajjaṃ pasāhemāṇe viharaï.
Then the five Pāṇḍavas [performed] the consecration of Paṇḍusena up to he became king and lived ruling the kingdom.
1.16.23.5
tae ṇaṃ te pañca paṇḍavā dovaī ya devī aṇṇayā kayāiṃ paṇḍuseṇaṃ rāyāṇaṃ āpucchanti, tae ṇaṃ se paṇḍuseṇaṃ rāyā koḍumbiyapurise saddāvei saddāvettā evaṃ vayāsī — khippāmeva bho devāṇuppiyā! nikkhamaṇābhiseyaṃ kareha jāva uvaṭṭhaveha jāva siviyāo paccoruhanti jeṇeva therā teṇeva° ālitte ṇaṃ jāva samaṇā jāyā coddassa puvvāiṃ ahijanti ahijjittā bahūṇi vāsāṇi chaṭṭhaṭṭhama-dasama-duvālasehiṃ māsaddhamāsakhamaṇehiṃ appāṇaṃ bhāvemāṇā viharanti.
Then the five Pāṇḍavas and Queen Draupadī, at a certain time, asked leave of King Paṇḍusena. Then King Paṇḍusena summoned his household officers and having summoned them, spoke thus: "Quickly, O beloved of the gods, perform the renunciation-consecration up to prepare [the palanquins]!" up to They descended from the palanquins, [went] to where the elders were up to [the world was like a house] set on fire up to They became śramaṇas. They studied the fourteen pūrvas, and having studied them, spent many years cultivating themselves with fasts of the sixth, eighth, tenth, and twelfth [meal], and half-month and month-long fasts.
Translations (3)
- Nāyādhammakahāo: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Nāyādhammakahāo: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Jñātādharmakathāvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit
- Nāyādhammakahāo: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara, Gujarati