Nayadhammakahao 1.9.15.2
Nāyādhammakahāo 1.9.15.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.9.15.2
evaṃ khalu ahaṃ sakkavayaṇa-sandeseṇaṃ suṭṭhieṇaṃ lavaṇāhivaïṇā jāva vāvattī bhavissaï, taṃ seyaṃ khalu amhaṃ devāṇuppiyā! puratthimillaṃ vaṇasaṇḍaṃ gamittae-aṇṇamaṇṇassa eyamaṭṭhaṃ paḍisuṇenti paḍisuṇettā jeṇeva puratthimille vaṇasaṇḍe teṇeva uvāgacchanti, tattha ṇaṃ vāvīsu ya jāva abhiramamāṇā ālīgharaesu ya jāva viharanti.
“Indeed, by the command and message of Śakra, I have been commissioned by Suṣṭhita, the sovereign of the Lavaṇa ocean... [up to] lest harm come to your bodies.” Therefore it is better for us, beloved of the gods, to go to the eastern forest grove.' They agreed with one another on this matter, and having agreed, went to the eastern forest grove. There they dwelt, enjoying themselves in great comfort in oblong ponds, up to creepers-bowers, and so on.
Translations (3)
- Nāyādhammakahāo: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Nāyādhammakahāo: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Jñātādharmakathāvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit
- Nāyādhammakahāo: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara, Gujarati