Nayadhammakahao 2.1.1.1.8
Nāyādhammakahāo 2.1.1.1.8
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.1.1.1.8
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ kālī nāmaṃ devī, camaracañcāe rāyahāṇīe kālivaḍeṃsagabhavaṇe kālaṃsi sīhāsaṇaṃsi caühiṃ sāmāṇiyasāhassīhiṃ caühiṃ mahayariyāhiṃ saparivārāhiṃ tihiṃ parisāhiṃ sattahiṃ aṇiehiṃ sattahiṃ aṇiyāhivaīhiṃ solasahiṃ āyarakkhadevasāhassīhiṃ aṇṇehi ya bahūhiṃ kālivaḍiṃsaya-bhavaṇavāsīhiṃ asurakumārehiṃ devehiṃ devihi ya saddhiṃ samparivuḍā mahayāhaya-jāva viharaï, imaṃ ca ṇaṃ kevalakappaṃ jambuddīvaṃ dīvaṃ viuleṇaṃ ohiṇā ābhoemāṇī-ābhoemāṇī pāsaï.
At that time, in that period, the goddess named Kālī, in the capital Camaracañcā, in the Kālī-crest palace, on a black throne, surrounded by four thousand equal-ranking deities, four chief queens with their retinues, three assemblies, seven armies, seven commanders of armies, sixteen thousand guardian deities, and many other Asurakumāra gods and goddesses dwelling in the Kālī-crest palace, was residing amidst great sounds of drums, up to enjoying pleasures. And surveyingly observing this entire continent of Jambūdvīpa with her extensive clairvoyance, she saw.
Translations (3)
- Nāyādhammakahāo: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Nāyādhammakahāo: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Jñātādharmakathāvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit
- Nāyādhammakahāo: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara, Gujarati