Uttarajjhayana 2.3-4
Uttarajjhayaṇa (Āgamasuttāṇi, ed. Dīparatnasāgara 2012) 2.3-4
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.3
digiṃchāparigae dehe tavassī bhikkhu thāmavaṃ |
na chiṃde na chiṃdāvae na pae na payāvae ||
When the body is overcome by hunger, the ascetic monk possessing endurance
should not cut, nor cause to cut, nor cook, nor cause to cook.
Though his body be weakened by hunger, a monk who is strong (in self-control) and does penance, should not cut or cause another to cut (anything to be eaten), nor cook it or cause another to cook it.
2.4
kālīpavvaṃgasaṃkāse kise dhamaṇisaṃtae |
māyanne asana-pānassa adīna-manaso care ||
Looking like a black stalk, emaciated, covered with veins,
knowing the measure of food and drink, he should wander with an unwearied mind.
Translations (4)
- Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Uttarâdhyayana Sûtra (Gaina Sûtras II, SBE 45) — Hermann Jacobi 1895, English
- Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Uttarādhyayanaśiṣyahitā — Śāntisūri, Sanskrit
- Sukhabodhā — Devendragaṇi, Sanskrit
- Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Uttarajjhayaṇanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Uttarajjhayaṇacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit