Uttarajjhayana 26.2-4
Uttarajjhayaṇa (Āgamasuttāṇi, ed. Dīparatnasāgara 2012) 26.2-4
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
26.2
paḍhamā āvassiyā nāma biiyā ya nisīhiyā |
āpucchaṇā ya taiyā cautthī paḍipucchaṇā ||
The first is called 'necessary activity', and the second is 'disavowal of worldly activity', / the third is 'asking permission', and the fourth is 'asking again'.
26.3
paṃcamā chaṃdaṇā nāma icchākāro ya chaṭṭhao |
sattamo micchakāro ya tahakkāro ya aṭṭhamo ||
The fifth is offering (chandaṇā), the sixth is voluntary request (icchākāra), / the seventh is acknowledging error (micchākāra), and the eighth is acceptance (tahakkāra).
26.4
abbhuṭṭhāṇaṃ navamaṃ, dasamā uvasaṃpadā |
esā dasaṃgā sāhūṇaṃ sāmāyārī paveiyā ||
Rising to greet is the ninth (abbhuṭṭhāṇa), and the tenth is taking instruction (uvasaṃpadā); / this ten-limbed daily conduct has been proclaimed for virtuous mendicants.
Translations (3)
- Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Uttarādhyayanaśiṣyahitā — Śāntisūri, Sanskrit
- Uttarajjhayaṇanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Uttarajjhayaṇacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sukhabodhā — Devendragaṇi, Sanskrit