Uttarajjhayana 24.23-27
Uttarajjhayaṇa 24.23-27
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
24.23
saṃraṃbhasamāraṃbhe āraṃbhe ya taheva ya |
vayaṃ pavattamāṇaṃ tu niyattejja jayaṃ jaī ||
In resolution, preparation, and undertaking of harmful acts, / the striving ascetic should restrain his speech when it turns [toward them].
24.24
ṭhāṇe nisīyaṇe ceva taheva ya tuyaṭṭaṇe |
ullaṃghaṇapallaṃghaṇe iṃdiyāṇa ya juṃjaṇe ||
In standing, in sitting down, and likewise in lying down, / in leaping, jumping, and engaging the sense organs,
24.25
saṃraṃbhasamāraṃbhe āraṃbhammi taheva ya |
kāyaṃ pavattamāṇaṃ tu niyattejja jayaṃ jaī ||
and likewise in violent intention, preparation, and execution, / the zealous ascetic should restrain the active body.
24.26
eyāo paṃca samiīo caraṇassa ya pavattaṇe |
guttī niyattaṇe vuttā asubhatthesu savvaso ||
These five circumspections are taught for engaging in conduct, / and the restraints for turning away in every respect from unwholesome objects.
24.27
eyā pavayaṇamāyā je sammaṃ āyare munī |
se khippaṃ savvasaṃsārā vippamuccai paṃḍie || –tti bemi ||
The sage who correctly practices these mothers of the sacred teaching— / that wise one is swiftly freed from the entire cycle of rebirth. — Thus I say.
Translations (3)
- Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sukhabodhā — Devendragaṇi, Sanskrit
- Uttarādhyayanaśiṣyahitā — Śāntisūri, Sanskrit
- Uttarajjhayaṇanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Uttarajjhayaṇacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit