Uttarajjhayana 36.122-130
Uttarajjhayaṇa 36.122-130
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
36.122
tinneva sahassāiṃ vāsāṇukkosiyā bhave |
āuṭṭhiī vāūṇaṃ aṃtomuhuttaṃ jahanniyā ||
Three thousand years at the maximum
is the lifespan of winds; the minimum is an antarmuhūrta.
36.123
asaṃkhakālamukkosaṃ aṃtomuhuttaṃ jahannayaṃ |
kāyaṭṭhiī vāūṇaṃ taṃ kāyaṃ tu amuṃcao ||
Incalculable time at the maximum, an antarmuhūrta at the minimum
is the duration of embodiment for winds, not leaving that body.
36.124
anaṃtakālamukkosaṃ aṃtomuhuttaṃ jahannayaṃ |
vijaḍhaṃmi sae kāe vāujīvāṇa aṃtaraṃ ||
Infinite time at the maximum, an antarmuhūrta at the minimum,
when they leave their body, is the interval for wind-souls.
36.125
eesiṃ vaṇṇao ceva gaṃdhao rasaphāsao |
saṃṭhāṇādesao vāvi vihāṇāiṃ sahassaso ||
According to color, odor, taste, and touch,
and in terms of configuration, their varieties are by thousands.
36.126
orālā tasā je u cauhā te pakittiyā |
beiṃdiyateiṃdiya cauropaṃciṃdiyā ceva ||
The mobile beings of gross matter are declared to be of four kinds:
two-sensed, three-sensed, four-sensed, and five-sensed.
36.127
beiṃdiyā u je jīvā duvihā te pakittiyā |
pajjattamapajjattā tesiṃ bhee suṇeha me ||
The two-sensed souls are declared to be of two kinds:
developed and undeveloped. Hear from me their divisions:
36.128
kimiṇo somaṃgalā ceva alasā māivāhayā ||
vāsīmuhā ya sippīyā saṃkhā saṃkhaṇagā tahā ||
Worms, somangalas, lazy worms, shell-bearers,
axe-faced worms, oysters, conches, and small conches,
36.129
palloyāṇullayā ceva taheva ya varāḍagā |
jalūgā jālagā ceva caṃdaṇā ya taheva ya ||
Palloyas, anullayas, and cowries,
leeches, net-worms, and candanas,
36.130
iha beiṃdiyā ee ṇegahā evamāyao |
logegadese te savve na savvattha viyāhiyā ||
These two-sensed beings here are of many sorts, beginning with these.
They are all declared to be in a part of the cosmos, not everywhere.
Translations (3)
- Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sukhabodhā — Devendragaṇi, Sanskrit
- Uttarādhyayanaśiṣyahitā — Śāntisūri, Sanskrit
- Uttarajjhayaṇanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Uttarajjhayaṇacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- The Doctrine of the Jainas, Described after the Old Sources — Schubring 1935, English