Uttarajjhayana 26
English (machine translation) 26
- Language
- English
26.1
I shall explain correct conduct, which frees from all suffering, / by practicing which the Nirgranthas have crossed the ocean of the cycle of rebirth.
26.2
The first is called 'necessary activity', and the second is 'disavowal of worldly activity', / the third is 'asking permission', and the fourth is 'asking again'.
26.3
The fifth is offering (chandaṇā), the sixth is voluntary request (icchākāra), / the seventh is acknowledging error (micchākāra), and the eighth is acceptance (tahakkāra).
26.4
Rising to greet is the ninth (abbhuṭṭhāṇa), and the tenth is taking instruction (uvasaṃpadā); / this ten-limbed daily conduct has been proclaimed for virtuous mendicants.
26.5
On going out one should say 'āvassiyā', on entering one should say 'nisīhiyā'; / permission is asked in one's own action, and inquiry in another's action.
26.6
Offering is [made] with things; voluntary request in reminding; / acknowledging error in self-censure; and acceptance in assenting [to an instruction].
26.7
Rising to greet is honoring the preceptor; taking instruction is in staying [under guidance]; / thus is the daily conduct endowed with twice five [rules] proclaimed.
26.8
In the first quarter [of the day], when the sun has risen, / having inspected one's equipment and then paid homage to the preceptor,
26.9
With folded hands one should ask: 'What should be done by me here? / I wish to be assigned, reverend sir, to service or to study.'
26.10
When appointed to service, it must be performed unweariedly; / or when appointed to study, which frees [the soul] from all suffering.
26.11
A discerning monk should divide the day into four parts; / then he should practice the higher virtues in all four parts of the day.
26.12
In the first watch he studies, in the second he practices meditation, / in the third [he goes on] the begging tour, and again in the fourth [he engages in] study.
26.13
In the month of Āṣāḍha [the watch shadow is] two paces, in the month of Pauṣa four paces; / in the months of Caitra and Āśvina a watch is three paces.
26.14
By one digit (aṅgula) in seven nights, and by two digits in a fortnight, / or by four digits in a month, it increases or decreases.
26.15
In the dark fortnight of Āṣāḍha, in Bhādrapada, Kārttika, and Pauṣa, / and in Phālguna and Vaiśākha, the short-night [periods] are to be known.
26.16
In Jyeṣṭhāmūla, Āṣāḍha, and Śrāvaṇa, the inspection [shadow] is six digits, / in the second triad eight, in the third ten, and in the fourth eight.
26.17
A discerning monk should also divide the night into four parts; / then he should practice the higher virtues in all four parts of the night.
26.18
In the first watch he studies, in the second he practices meditation, / in the third he rests in sleep, and in the fourth [he engages] once again in study.
26.19
When the constellation that brings the night reaches that quarter of the sky, / at the evening hour he should desist from study.
26.20
When that same constellation leaves one quarter of the sky remaining, / having inspected the time before dawn, a sage should act.
26.21
In the first quarter [of the day], having inspected one's equipment, / having paid homage to the preceptor, one should study, which brings release from suffering.
26.22
In the fourth part of the watch, having then paid homage to the preceptor, / not letting the time pass by, he inspects the begging bowl.
26.23
Having inspected the mouth-cloth, he should inspect the broom; / with fingers clasping the broom, he inspects his garments.
26.24
Upright, steady, unhurried, he first inspects the garment; / then, second, shakes it out, and third, wipes it clean.
26.25
Not dragging, not twisted, not clinging, not [sweeping like a] pestle— / the first six, the nine defects, the purification of living beings by hand.
26.26
Hurried handling, crushing, and the third, using like a pestle, must be avoided; / shaking too roughly is the fourth, scattered the fifth, and tossing the sixth.
26.27
Slack, dangling, unsteady, touching in one place, flapping in various forms; / if one acts carelessly in measurement, being doubtful, one should count [the strokes].
26.28
An inspection neither deficient nor excessive, and likewise without reversal— / the first manner is praised, but the others are blameworthy.
26.29
While performing inspection, if one chats mutually or talks about worldly affairs, / or gives a vow of abstinence, recites [a text], or receives [instruction] oneself,
26.30
Careless in inspection, he becomes an injurer of all six [classes of beings]: / earth-bodies, water-bodies, fire, wind, vegetation, and mobile souls.
26.31
In the third watch he seeks food and drink / for any one of six reasons that has arisen:
26.32
Affliction, service, for the sake of movement, for the sake of self-restraint, / likewise for the maintenance of life, and sixth, for meditation on Dharma.
26.33
A steadfast homeless mendicant, male or female, should not eat, except for these six / reasons, and then there is no transgression for them:
26.34
In sickness, calamity, endurance in the protection of celibacy, / compassion for living beings, for the sake of austerity, and to end the body.
26.35
Taking the remaining equipment, he inspects it with his eyes; / a sage travels on his journey not beyond half a yojana.
26.36
In the fourth watch, having set down the bowl, / he should then engage in study, which clarifies all realities.
26.37
In the fourth part of the watch, having then paid homage to the preceptor, / performing pratikramaṇa at the proper time, he inspects the bed.
26.38
And the restrained ascetic should carefully inspect the place for urine and feces; / then he should perform kāyotsarga, which frees from all suffering.
26.39
And he should reflect in order on the transgressions of the day / regarding knowledge, faith, and likewise conduct.
26.40
Having concluded kāyotsarga, having then paid homage to the preceptor, / he should confess the transgressions of the day in proper order.
26.41
Having performed pratikramaṇa, freed from spiritual thorns, having then paid homage to the preceptor, / he should perform kāyotsarga, which frees from all suffering.
26.42
Having concluded kāyotsarga, having then paid homage to the preceptor, / and having recited praise and auspicious verses, he examines the time.
26.43
In the first watch he studies, in the second he practices meditation, / in the third he rests in sleep, and in the fourth he studies.
26.44
In the fourth watch, having inspected the time, / he should then engage in study without waking the unrestrained.
26.45
In the fourth part of the watch, having then paid homage to the preceptor, / performing pratikramaṇa at the proper time, he inspects the time.
26.46
When the hour for kāyotsarga has arrived, which frees from all suffering, / he should then perform kāyotsarga, which frees from all suffering.
26.47
And he should reflect in order on the transgressions of the night / regarding knowledge, faith, conduct, and austerity.
26.48
Having concluded kāyotsarga, having then paid homage to the preceptor, / he should confess the transgressions of the night in proper order.
26.49
Having performed pratikramaṇa, freed from spiritual thorns, having then paid homage to the preceptor, / he should perform kāyotsarga, which frees from all suffering.
26.50
'What austerity shall I undertake?'—thus he should reflect there; / having concluded kāyotsarga, he then pays homage to the preceptor.
26.51
Having concluded kāyotsarga, having then paid homage to the preceptor, / having undertaken the austerity, he should praise the perfected souls.
26.52
This daily conduct has been expounded in brief; / practicing it, many souls have crossed the ocean of the cycle of rebirth. — Thus I say.
Translations (3)
- Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- Uttarâdhyayana Sûtra (Gaina Sûtras II, SBE 45) — Hermann Jacobi 1895, English
Commentaries (3)
- Uttarādhyayanaśiṣyahitā — Śāntisūri, Sanskrit
- Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sukhabodhā — Devendragaṇi, Sanskrit
Linked texts (1)
- Uttarajjhayaṇa — Ardhamāgadhī Prakrit