Uttarajjhayana 35
English (machine translation) 35
- Language
- English
35.1
Listen with single-minded attention to the path taught by the enlightened ones, / practicing which a monk puts an end to suffering.
35.2
Having abandoned life in a house and taken up mendicancy, the sage / should understand these attachments by which mortals are bound.
35.3
Likewise, violence, falsehood, taking what is not given, sexual intercourse, / desire, lust, and greed: the restrained one should avoid them.
35.4
Delightful, painted with pictures, perfumed with garlands and incense, / with doors and white ceilings: even in mind he should not desire [such a dwelling].
35.5
For it is difficult for a monk in such a lodging / to restrain his sense organs which inflame sexual desire and passion.
35.6
In a cemetery, a deserted house, or alone at the foot of a tree, / in a secluded place or one prepared by another, he should take pleasure in dwelling there.
35.7
In a faultless, undisturbed place, not frequented by women, / the supremely restrained monk should resolve to reside there.
35.8
He should not build houses himself, nor cause others to build them; / in undertaking the work of building a house, the slaughter of living beings is seen.
35.9
Of mobile and immobile, subtle and gross [beings]; / therefore, the restrained one should avoid the undertaking of building a house.
35.10
Likewise, in the cooking and causing to cook of food and drink, / for the sake of compassion toward breathing and living beings, he should neither cook nor cause to cook.
35.11
Souls dependent on water and grain, dependent on earth and wood, / are destroyed in [cooking] food and drink; therefore, a monk should not cook.
35.12
Spreading widely, carrying destruction everywhere, destroying many living beings: / there is no weapon equal to fire; therefore, he should not kindle fire.
35.13
Silver and gold he should not desire even in his mind; / regarding a clod of earth and gold alike, the monk should abstain from buying and selling.
35.14
Buying, one becomes a buyer; selling, one becomes a merchant; / engaging in buying and selling, a monk cannot remain as he should be.
35.15
One should beg, not buy, as a monk living by alms; / buying and selling is a great fault, while living by alms brings bliss.
35.16
He should seek food collected from various houses, unblamable according to the sūtra; / content with gain or loss, the sage should wander for alms-bowl food.
35.17
Not greedy, not craving flavors, his tongue subdued, free from infatuation, / the great sage should not eat for the sake of taste, but to sustain life.
35.18
Homage, hospitality, veneration, and worship, / worldly prosperity, respect, and honor: even in mind he should not desire them.
35.19
He should meditate on pure meditation, free from worldly longing and possessions; / relinquishing his body, he should live until his time comes to an end.
35.20
Giving up food when the hour of death has arrived, / leaving behind his human body, the master is released from suffering.
35.21
Free from the sense of 'mine', free from egoism, devoid of passion, free from karmic inflow, / having attained omniscient knowledge, he attains eternal complete liberation. — Thus I say.
Translations (2)
- Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
Commentaries (3)
- Sukhabodhā — Devendragaṇi, Sanskrit
- Uttarādhyayanaśiṣyahitā — Śāntisūri, Sanskrit
- Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
Linked texts (1)
- Uttarajjhayaṇa — Ardhamāgadhī Prakrit