Uttarajjhayana 5
English (machine translation) 5
- Language
- English
5.1
In the ocean, in the great flood, hard to cross, a certain one crossed over;
there a certain highly wise one uttered this sixth [lecture]:
5.2
"These two states at the point of death have been declared:
involuntary death and voluntary death.
5.3
Involuntary death occurs repeatedly for fools;
voluntary death, however, occurs at most once for the wise.
5.4
There, this first state was taught by Mahāvīra:
how the fool, greedy for desires, does terribly cruel things.
5.5
One who is greedy for desires and pleasures goes toward deception:
'The other world is not seen by me; this pleasure is seen with the eyes.
5.6
These desires are in hand; those that are yet to come belong to time.
Who knows whether the other world exists or does not exist?'
5.7
'I will fare together with the crowd'—thus the fool acts boldly;
through attachment to desires and pleasures, he incurs affliction.
5.8
Then he takes up the rod against mobile and immobile [creatures]; / with or without purpose he injures the host of beings.
5.9
Violent, foolish, lying, deceitful, slanderous, rogish, / consuming liquor and meat, he thinks, "This is the best."
5.10
Intoxicated by body and speech, greedy for wealth and women, / he accumulates dirt on both sides, like an earthworm [piles up] mud.
5.11
Then, stricken by illness and sick, he suffers torment; / terrified of the next world, seeing his own karmas.
5.12
"I have heard of the places in hell, and what the destiny of the immoral is, / of the fools of cruel deeds, where intense torment [awaits]."
5.13
"The place of rebirth there is just as I have heard"; / departing by the workings of his actions, he later torments himself.
5.14
Just as a cart-driver, having left the smooth highway, / having turned into an uneven road, grieves when the axle breaks,
5.15
even so, having transgressed Dharma and embraced unrighteousness, / the fool, having reached the jaws of death, grieves like [the driver] with a broken axle.
5.16
Then, at the time of death, the fool trembles in fear; / he dies an involuntary death, like a gambler defeated by Kali.
5.17
This involuntary death has indeed been expounded for fools; / now hear from me the voluntary death of the wise.
5.18
Even death of the meritorious, as I have heard it, / is serene and uninterrupted for the restrained and self-disciplined.
5.19
This is not found among all monks, nor is this found among all householders; / householders have diverse moral conduct, and monks have unequal moral conduct.
5.20
There are householders superior in self-restraint to some monks; / and virtuous mendicants are superior in self-restraint to all householders.
5.21
Wearing bark, skin, or nakedness, wearing matted hair, monk's robes, or a shaven head— / even these do not protect one of bad moral conduct who has adopted monastic life.
5.22
Like a beggar of bad moral conduct, he is not released from hell; / whether living on alms or as a householder, one of good vows attains heaven.
5.23
A faithful [layman] touches with his body the limbs of a householder's sāmāyika; / he does not miss posadha in both fortnights, even for a single night.
5.24
Thus endowed with discipline, even in the household life a person of good vows / is released from human embodiment and goes to the realm of the yakṣas.
5.25
Now, the monk who is restrained attains either of two [states]: / either completely rid of all suffering, or indeed a deity of great power.
5.26
The higher vimohas, successively radiant, / crowded with yakṣas, dwellings of the glorious,
5.27
long-lived, powerful, affluent, able to change their form at will, / resembling those just newly born, endowed with the radiance of garlands of flames—
5.28
to those places they go, having practiced self-restraint and austerity; / whether living on alms or as householders, those who are completely cooled [reach them].
5.29
Having heard of them, the venerable, self-restrained, and disciplined / of moral conduct and great learning do not tremble at the end of life.
5.30
Having weighed [the truth], grasping the distinction through the forbearance of the Dharma of compassion, / the wise one should become serene through his true self.
5.31
Then, when the time has arrived, faithful, possessing such understanding, / he should dispel trembling of the hair and await the breaking of the body.
5.32
Now, when the time has arrived, having struck down the physical frame, / the sage dies a voluntary death, one of the three kinds. — Thus I say.
Translations (3)
- Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- Uttarâdhyayana Sûtra (Gaina Sûtras II, SBE 45) — Hermann Jacobi 1895, English
Commentaries (4)
- Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sukhabodhā — Devendragaṇi, Sanskrit
- Uttarādhyayanaśiṣyahitā — Śāntisūri, Sanskrit
- Uttarajjhayaṇacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
Linked texts (1)
- Uttarajjhayaṇa — Ardhamāgadhī Prakrit