Pramāṇa · Search · About · API

Uttarajjhayana 9

English (machine translation) 9

Language
English

9.1

Having fallen from the world of the gods, born in the human world, / his deluding karma pacified, he remembered his former birth.

9.2

Having remembered his birth, self-enlightened in the supreme Dharma, / King Nami, having installed his son on the throne, went forth from home.

9.3

He had gone into the splendid inner apartments resembling the world of the gods; / having enjoyed excellent pleasures, King Nami, enlightened, abandoned those pleasures.

9.4

Abandoning Mithilā with its citizens and countryside, its army, harem, and all retinue,
the Blessed One went forth from home and took up complete seclusion.

9.5

There was an uproar in Mithilā when the royal sage went forth,
at that time when Nami went forth from home.

9.6

To the royal sage who had risen to the supreme state of world-renunciation,
Śakra, in the form of a brāhmaṇa, addressed these words:

9.7

'Why, sir, today in Mithilā, crowded with commotion,
are dreadful cries heard in palaces and in houses?'

9.8

Having heard this matter, impelled by reason and argument,
the royal sage Nami then addressed the lord of gods:

9.9

'In Mithilā there was a sacred tree, pleasant with cool shade,
endowed with leaves, flowers, and fruits, always of many virtues to many beings.

9.10

Now that the lovely sacred tree is being uprooted by the wind,
these birds, afflicted, shelterless, and distressed, are wailing, sir!'

9.11

Having heard this matter, impelled by reason and argument,
the lord of gods then addressed the royal sage Nami:

9.12

'Here are fire and wind; this palace is burning;
O venerable one, your inner apartments [are ablaze]! Why do you not look at them?'

9.13

Having heard this matter, impelled by reason and argument,
the royal sage Nami then addressed the lord of gods:

9.14

'Happily we dwell, happily we live, who have nothing of our own;
while Mithilā is burning, nothing of mine is burnt.

9.15

For a monk who has abandoned sons and wife, and is free of worldly business,
nothing is dear, and nothing is disagreeable.

9.16

Great indeed is the blessedness of the sage, the homeless mendicant monk,
who is completely detached and contemplates seclusion.'

9.17

Having heard this matter, impelled by reason and argument,
the lord of gods then addressed the royal sage Nami:

9.18

'Having built walls and gatehouses with watchtowers,
and mounted iron-spiked barricades and hundred-killers, then you may go, O Kṣatriya!'

9.19

Having heard this matter, impelled by reason and argument,
the royal sage Nami then addressed the lord of gods:

9.20

'Making faith my city, austerity and self-restraint its gate-bar,
forbearance its strong rampart, and the three protections its invincible defense;

9.21

Making effort my bow, correct conduct always its bowstring,
and making firmness the bow-grip, one pierces [the enemy] with truth.

9.22

Having pierced the armor of karma with arrows tipped with austerity,
the sage, victorious in battle, is completely liberated from existence.'

9.23

Having heard this matter, impelled by reason and argument,
the lord of gods then addressed the royal sage Nami:

9.24

'Having built palaces and prosperous houses
and towers with rooftop apartments, then you may go, O Kṣatriya!'

9.25

Having heard this matter, impelled by reason and argument,
the royal sage Nami then addressed the lord of gods:

9.26

'He certainly acts foolishly who builds a house on the road;
wherever one wishes to go, there one should make an eternal [abode].'

9.27

Having heard this matter, impelled by reason and argument,
the lord of gods then addressed the royal sage Nami:

9.28

'Having secured the city against robbers, pickpockets,
cutpurses, and thieves, then you may go, O Kṣatriya!'

9.29

Having heard this matter, impelled by reason and argument,
the royal sage Nami then addressed the lord of gods:

9.30

Often indeed men inflict punishment wrongly: / the innocent are bound here, while the perpetrator goes free.

9.31

Having heard this statement and prompted by reasons and arguments, / the king of the gods then said this to the royal sage Nami:

9.32

"Whichever earthly kings do not submit to you, O lord of men! / having brought them under your control, then you may go, O kṣatriya!"

9.33

Having heard this statement and prompted by reasons and arguments, / the royal sage Nami then said this to the king of the gods:

9.34

"Though one should conquer a thousand times a thousand [men] in a battle hard to win, / if one should conquer oneself alone, that is one's supreme victory.

9.35

Fight with your own self alone! What is the use of fighting outsiders? / By conquering oneself through oneself alone, one attains bliss.

9.36

The five sense organs, anger, pride, deceit, and likewise greed— / and the self which is hard to subdue: when oneself is conquered, all is conquered."

9.37

Having heard this statement and prompted by reasons and arguments, / the king of the gods then said this to the royal sage Nami:

9.38

"Having offered extensive sacrifices, having fed śramaṇas and brāhmaṇas, / having given, enjoyed, and sacrificed, then you may go, O kṣatriya!"

9.39

Having heard this statement and prompted by reasons and arguments, / the royal sage Nami then said this to the king of the gods:

9.40

"Though one should give a thousand thousands of cows month after month, / better still than that is the self-restraint of one who gives nothing at all."

9.41

Having heard this statement and prompted by reasons and arguments, / the king of the gods then said this to the royal sage Nami:

9.42

"Having abandoned a terrible hermitage, you desire another hermitage. / Right here, be devoted to posaha, O ruler of men!"

9.43

Having heard this statement and prompted by reasons and arguments, / the royal sage Nami then said this to the king of the gods:

9.44

"Though a fool should eat month after month with the tip of a kuśa blade, / he does not equal a sixteenth part of the well-expounded Dharma."

9.45

Having heard this statement and prompted by reasons and arguments, / the king of the gods then said this to the royal sage Nami:

9.46

"Silver, gold, pearls and jewels, bronze, garments, and carriages— / having augmented your treasury, then you may go, O kṣatriya!"

9.47

Having heard this statement and prompted by reasons and arguments, / the royal sage Nami then said this to the king of the gods:

9.48

"Even if there were innumerable mountains of gold and silver equal to Mount Kailāsa, / they would be nothing to a greedy man; desire indeed is boundless as the sky.

9.49

The earth, rice, barley, and gold together with domestic beasts / filled to the brim are not enough for one [man]: knowing this here, one should practice austerity."

9.50

Having heard this statement and prompted by reasons and arguments, / the king of the gods then said this to the royal sage Nami:

9.51

"O king, having arisen in wonderful pleasures, you abandon them! / You desire non-existent pleasures, and you are distressed by your fancy."

9.52

Having heard this statement and prompted by reasons and arguments, / the royal sage Nami then said this to the king of the gods:

9.53

"Pleasures of sense are a dart, pleasures of sense are poison, pleasures of sense are like venomous serpents; / seeking pleasures of sense, [creatures] without desire [for holiness] go to a wretched state of existence.

9.54

One goes downward through anger; through pride [one goes to] a low state of existence; / deceit blocks the path to a good destiny; from greed arises danger from both sides."

9.55

Casting off the form of a brāhmaṇa and manifesting his status as Indra, / he paid homage, praising [the king] with these sweet words:

9.56

"Ah! Your anger has been vanquished; ah! Your pride has been overcome; / ah! Your deceit has been expelled; ah! Your greed has been brought under control!

9.57

Ah! Excellent is your uprightness; ah! Excellent is your gentleness; / ah! Supreme is your forbearance; ah! Supreme is your freedom from attachment!

9.58

You are supreme in this world, venerable sir! In the hereafter you will be supreme; / free from dust, you will reach perfection, the highest of highest stations."

9.59

Thus praising the royal sage with supreme faith / and circumambulating him, Śakra paid homage again and again.

9.60

Then, having bowed to the feet of the excellent sage, marked with wheel and elephant-goad, / the diadem-wearer with graceful, tremulous earrings flew up into the sky.

9.61

Nami bowed down himself, having been urged in person by Śakra; / abandoning home, the ruler of Videha established himself in the ascetic life.

9.62

Thus act the fully enlightened, the learned, the discerning; / they turn away from pleasures, just as did the royal sage Nami. — Thus I say.

Translations (3)

Commentaries (4)

Linked texts (1)