Jambuddivapannatti 2.36
Jambuddīvapannatti 2.36
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.36
te ṇaṃ bhaṃte! manuyā tamāhāramāhārettā kahiṃ vasahiṃ uveṃti? goyamā! rukkhagehālayā ṇaṃ te manuyā pannattā samaṇāuso! |
tesi ṇaṃ bhaṃte! rukkhāṇaṃ kerisae āgārabhāvapaḍoyāre pannatte?
goyamā! kūḍāgārasaṃṭhiyā pecchā cchatta-jjhaya thūbha toraṇa gopura veiyā coppālaga aṭṭālaga pāsāya hammiya gavakkha vālaggapoiyā valabhīgharasaṃṭhiyā, anne ittha bahave varabhavanavisiṭṭhasaṃṭhāṇa-saṃṭhiyā dumagaṇā suhasīyalacchāyā pannattā samaṇāuso! |
"Venerable sir, having consumed that food, where do those human beings go to reside?"
"Gautama, those human beings are declared to dwell in trees as their houses, O long-lived śramaṇa!"
"Venerable sir, what is the external shape and form of those trees declared to be like?"
"Gautama, they are shaped like peaked pavilions, theaters, parasols, banners, stūpas, archways, city gates, balustrades, caupāla halls, watchtowers, palaces, mansions, latticed windows, bālagra-potikās, and valabhī houses; and there are many other tree groves here, shaped like the distinct forms of excellent mansions, having comfortable and cool shade, O long-lived śramaṇa!"
Translations (3)
- Jambuddīvapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Jambuddīvapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Jambuddīvapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Prameyaratnamañjūṣā — Śānticandra 1593, Sanskrit