Kathasaritsagara 1.2.42
Kathāsaritsāgara 1.2.42
- Language
- Sanskrit
1.2.42
tayorekasya putro 'yamindradatto 'parasya ca /
ahaṃ vyāḍiḥ samutpanno matpitāstaṃ gatastataḥ //
Mother, in the city of Vetasa there were two Brahman brothers, Deva-Swamin and Karambaka, who loved one another very dearly, this Indradatta here is the son of one of them, and I am the son of the other, and my name is Vyadi. It came to pass that my father died. Owing to grief for his loss, the father of Indradatta went on the long journey, and then the hearts of our two mothers broke with grief; thereupon being orphans though we had wealth, and, desiring to acquire learning, we went to the southern region to supplicate the lord Kartikeya. And while we were engaged in austerities there, the god gave us the following revelation in a dream. "There is a city called Pataliputra, the capital of king Nanda, and in it there is a Brahman, named Varsha, from him ye shall learn all knowledge, therefore go there." Then we went to that city, and when we made enquiries there, people said to us: "There is a blockhead of a Brahman in this town, of the name of Varsha." Immediately we went on with minds in a state of suspense, and saw the house of Varsha in a miserable condition, made a very ant-hill by mice, dilapidated by the cracking of the walls, untidy, deprived of eaves, looking like the very birth-place of misery.
1.2.42.p1
v - - - v| - -| v % A pathyā, pādas compounded?
- v - -| v - v| - % B correct
v -| - -| v - - -| % C pathyā
- v - -| v - v - % D correct
Mother, in the city of Vetasa there were two Brahman brothers, Deva-Swamin and Karambaka, who loved one another very dearly, this Indradatta here is the son of one of them, and I am the son of the other, and my name is Vyadi. It came to pass that my father died. Owing to grief for his loss, the father of Indradatta went on the long journey, and then the hearts of our two mothers broke with grief; thereupon being orphans though we had wealth, and, desiring to acquire learning, we went to the southern region to supplicate the lord Kartikeya. And while we were engaged in austerities there, the god gave us the following revelation in a dream. "There is a city called Pataliputra, the capital of king Nanda, and in it there is a Brahman, named Varsha, from him ye shall learn all knowledge, therefore go there." Then we went to that city, and when we made enquiries there, people said to us: "There is a blockhead of a Brahman in this town, of the name of Varsha." Immediately we went on with minds in a state of suspense, and saw the house of Varsha in a miserable condition, made a very ant-hill by mice, dilapidated by the cracking of the walls, untidy, deprived of eaves, looking like the very birth-place of misery.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English