Kathasaritsagara 1.3.38
Kathāsaritsāgara 1.3.38
- Language
- Sanskrit
1.3.38
kālena rājyakāmāste putrakaṃ taṃ jighāṃsavaḥ /
ninyustaddarśanavyājāddvijā vindhyanivāsinīm //
"Therefore you will gain back your father and uncles by an unparalleled gift." When Yajnadatta had given him this advice, Putraka did as he recommended; when they heard the tidings of the distribution those Brahmans arrived: and when they were recognized they had great wealth bestowed on them, and were reunited to their wives. Strange to say, even after they have gone through calamities, wicked men having their minds blinded by want of discernment, are unable to put off their evil nature. After a time they hankered after royal power, and being desirous of murdering Putraka they enticed him under pretext of a pilgrimage to the temple of Durga: and having stationed assassins in the inner sanctuary of the temple, they said to him, "First go and visit the goddess alone, step inside." Thereupon he entered boldly, but when he saw those assasins preparing to slay him, be asked them why they wished to kill him. They replied, "We were hired for gold to do it by your father and uncles." Then the discreet Putraka said to the assassins, whose senses were bewildered by the goddess, "I will give you this priceless jewelled ornament of mine. Spare me, I will not reveal your secret; I will go to a distant land." The assassins said, "So be it," and taking the ornament they departed, and falsely in formed the father and uncles of Putraka that he was slain. Then those Brahmans returned and endeavoured to get possession of the throne, but they were put to death by the ministers as traitors. How can the ungrateful prosper?
1.3.38.p1
- - v| - v - - -| % A pathyā
- v -| -| v - v - % B correct
- - - - v - - - % C pathyā, pādas compounded?
v -| - v v - v - % D correct
"Therefore you will gain back your father and uncles by an unparalleled gift." When Yajnadatta had given him this advice, Putraka did as he recommended; when they heard the tidings of the distribution those Brahmans arrived: and when they were recognized they had great wealth bestowed on them, and were reunited to their wives. Strange to say, even after they have gone through calamities, wicked men having their minds blinded by want of discernment, are unable to put off their evil nature. After a time they hankered after royal power, and being desirous of murdering Putraka they enticed him under pretext of a pilgrimage to the temple of Durga: and having stationed assassins in the inner sanctuary of the temple, they said to him, "First go and visit the goddess alone, step inside." Thereupon he entered boldly, but when he saw those assasins preparing to slay him, be asked them why they wished to kill him. They replied, "We were hired for gold to do it by your father and uncles." Then the discreet Putraka said to the assassins, whose senses were bewildered by the goddess, "I will give you this priceless jewelled ornament of mine. Spare me, I will not reveal your secret; I will go to a distant land." The assassins said, "So be it," and taking the ornament they departed, and falsely in formed the father and uncles of Putraka that he was slain. Then those Brahmans returned and endeavoured to get possession of the throne, but they were put to death by the ministers as traitors. How can the ungrateful prosper?
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English