Kathasaritsagara 1.6.107
Kathāsaritsāgara 1.6.107
- Language
- Sanskrit
1.6.107
evamuktvā kathāṃ madhye kāṇabhūtyanuyogataḥ /
guṇāḍhyaḥ prakṛtaṃ dhīmānanusmṛtyābravītpunaḥ //
Having said this in the middle of his tale in answer to Kánabhúti's question, the wise Gunádhya again called to mind and went on with the main thread of his narrative. Then once upon a time, in the spring festival that king Sátaváhana went to visit the garden made by the goddess, of which I spake before. He roamed there for a long time like Indra in the garden of Nandana, and descended into the water of the lake to amuse himself in company with his wives. There he sprinkled his beloved ones sportively with water flung by his hands, and was sprinkled by them in return like an elephant by its females. His wives with faces, the eyes of which were slightly reddened by the collyrium washed into them, and which were streaming with water, and with bodies the proportions of which were revealed by their clinging garments, pelted him vigorously; and as the wind strips the creepers in the forest of leaves and flowers, so he made his fair ones who fled into the adjoining shrubbery lose the marks on their foreheads and their ornaments. Then one of his queens tardy with the weight of her breasts, with body tender as a śirisha flower, became exhausted with the amusement; she not being able to endure more, said to the king who was sprinkling her with water,——"do not pelt me with water-drops;" on hearing that, the king quickly had some sweet-meats brought; then the queen burst out laughing and said again "king, what do we want with sweetmeats in the water?
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English