Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 1.6.127

Kathāsaritsāgara 1.6.127

Language
Sanskrit

1.6.127

etattasya mukhācchrutvā rājaceṭasya durmanāḥ /
śarvavarmadvitīyo 'haṃ saṃśayādityacintayam //

And he when asked by us about the state of the king's health, said this—"I never before in my life saw the king in such a state of depression: and the other queens told me with much indignation that he had been humiliated to-day by that superficial blue-stocking, the daughter of Vishnusakti." When S'arvavarman and I had heard this from the mouth of the king's servant, we fell into a state of despondency, and thus reflected in our dilemma; " If the king were afflicted with bodily di.~ we might introduce the physicians, but if his disease is mental it is impossible to find the cause of it. For there is no enemy in his country the thorns of which arc destroyed, and these subjects are attached to him; no dearth of any kind is to be seen; so how can this sudden melancholy of the king's have arisen?" After we had debated to this effect, the wise S'arvavarman said as follows—"I know the cause, this king is discressed by sorrow for his own ignorance, for he is always expressing a desire for culture, saying 'I am a blockhead;' I long ago detected this desire of his, and we have heard that the occasion of the present fit is his having been humiliated by the queen." Thus we debated with one another and after we had passed that night, in the morning we went to the private apartments of the sovereign. There, though strict orders had been given that no one was to enter, I managed to get in with difficulty, and after me Śarvavarman slipped in quickly.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)