Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 1.7.23

Kathāsaritsāgara 1.7.23

Language
Sanskrit

1.7.23

tato 'haṃ kṛtamaunatvādvyavahārabahiṣkṛtaḥ /
anicchantaṃ tamāmantrya praṇāmenaiva bhūpatim //

Then I, being excluded from business by my vow of silence, took leave, with a low bow only, of that king who was very averse to part with me, and went out of that town, accompanied by only two disciples, and, with my mind bent on the performance of austerities, came to visit the shrine of the dweller in the Vindhya hills, and having been directed by the goddess in a dream to visit thee, I entered for that purpose this terrible Vindhya forest. A hint given by a Pulinda enabled me to find a caravan, and so somehow or other, by the special favour of destiny, I managed to arrive here, and beheld this host of Piśáchas, and by hearing from a distance their conversation with one another, I have contrived to learn this Paíśácha language, which has enabled me to break my vow of silence; I then made use of it to ask after you, and, hearing that you had gone to Ujjayiní, I waited here until your return; on beholding you I welcomed you in the fourth language, (the speech of the Piśáchas), and then I called to mind my origin; this is the story of my adventures in this birth.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)