Kathasaritsagara 1.7.72
Kathāsaritsāgara 1.7.72
- Language
- Sanskrit
1.7.72
dṛṣṭo 'tra dvārapaṭṭasya paścātso 'tha priyastayā /
gṛhītānena cotthāya sā kaṇṭhe sahasā tataḥ //
then she touched her lover who was behind the panel of the door, and he suddenly springing up threw his arms round her neck. She exclaimed, " this is strange; how did you guess the meaning of that sign of mine?" He replied, "it was my preceptor that found it out, not I." Then the princess flew into a passion and said, "Let me go, you arc a dolt," and immediately rushed out of the temple, fearing that her secret would be discovered. Devadatta on his part went away, and thinking in solitude on his beloved, who was no sooner seen than lost to his eyes, was in such a state that the taper of his life was well nigh melted away in the fire of bereavement. Śiva, who had been before propitiated by him, commanded an attendant of his, of the name of Panchaśikha, to procure for him the desire of his heart. That excellent Gana thereupon came, and consoled him, and caused him to assume the dress of a woman, and he himself wore the semblance of an aged Bráhman. Then that worthy Gana went with him to king Suśarman the father of that bright-eyed one, and said to him; "My son has been sent away somewhere, I go to seek him: accordingly I deposit with thee this daughter-in-law of mine, keep her safely, O king." Hearing that, king Suśarman afraid of a Bráhman's curse, took the young man and placed him in his daughter's guarded seraglio, supposing him to be a woman.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English