Kathasaritsagara 12.1.43
Kathāsaritsāgara 12.1.43
- Language
- Sanskrit
12.1.43
tato bhuktavatā tena sākaṃ sā śasyanaṃ yayau /
taddṛṣṭvā vāmadatto 'sau so 'bhyadhāvadudāyudhaḥ //
One day, when the Bráhman was in the king's camp, engaged in his service, his paternal uncle came and said to him in secret, " Nephew, our family is disgraced, for I have seen your wife in the company of your cowherd. When Vámadatta heard this, he left his uncle in the camp in his stead, and went, with his sword for his only companion, back to his own house. He went into the flower-garden and remained there in concealment, and in the night the cowherd came there. And immediately his wife came eagerly to meet her paramour, with all kinds of food in her hand. After he had eaten, she went off to bed with him, and then Vámadatta rushed upon them with uplifted sword, exclaiming, " Wretches, where are you going?" When he said that, his wife rose up and said, " Away fool," and threw some dust in his face. Then Vámadatta was immediately changed from aman into a buffalo, but in his new condition he still retained his memory. Then his wicked wife put him among the buffaloes, and made the herdsman beat him with sticks.;
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English