Kathasaritsagara 12.11.74
Kathāsaritsāgara 12.11.74
- Language
- Sanskrit
12.11.74
upetyāśliṣya mūrdhāṇaṃ tasya bhrātur hatasya tam /
vilapanty uruśokāndhā hṛtsphoṭena vyapadyata //
Then Víravara took his son Sattvavara on his shoulder, and his wife Dharmavatí took their daughter Víravatí, and they both went that very night to the temple of Chandí, and king Śúdraka followed them unobserved. Then Sattvavara was taken down by his father from his shoulder, and placed in front of the idol, and the boy, who was full of courage, bowed before the goddess, and said, " May the sacrifice of my head ensure the life of king Śúdraka! May he rule unopposed, goddess, for another hundred years!" When the boy Sattvavara said this, Víravara exclaimed, " Bravo!" and drew his sword and cut off his son's head, and offered it to the goddess, saying, " May the sacrifice of my son save the king's life!" Immediately a voice was heard from the air, " Bravo! Víravara! What man is as devoted to his sovereign as thou, who, by the sacrifice of thy noble only son, hast bestowed on this king Śúdraka life and a kingdom?" Then that young girl Víravatí, the daughter of Víravara, came up, and embraced the head of her slain brother, and weeping, blinded with excessive grief, she broke her heart and so died. And the king saw and heard all this from his concealment.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (1)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit