Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.11.8

Kathāsaritsāgara 12.11.8

Language
Sanskrit

12.11.8

taṃ kadācin mahīpālaṃ priyaśūram upāyayau /
sevārthaṃ mālavād eko namnā vīravaro dvijaḥ //

Once on a time a Bráhman, of the name of Víravara, came from Málava to take service under that king who loved heroes. His wife's name was Dharmavatí, his son was Sattvavara, and his daughter was Víravatí. These three composed his family; and his attendants were another three, at his side a dagger, a sword in one hand, and a splendid shield in the other. Although he had so small a retinue, he demanded from the king five hundred dinárs a day by way of salary. And king Śúdraka, perceiving that his appearance indicated great courage, gave him the salary he desired. But he felt curious to know whether, as his retinue was so small, he employed so many gold coins to feed his vices, or lavished them on some worthy object. So he had him secretly dogged by spies, in order to discover his mode of life. And it turned out that every day Viravara had an interview with the king in the morning, and stood at his palace-gate in the middle of the day, sword in hand; and then he went home and put into the hand of his wife a hundred dinars of his salary for food, and with a hundred he bought clothes, unguents and betel; and after bathing, he set apart a hundred for the worship of Vishnu and Śiva; and he gave two hundred by way of charity to poor Bráhmans. This was the distribution which he made of the five hundred every day. Then he fed the sacrificial fire with clarified butter and performed other ceremonies, and took food, and then he again went and kept guard at the gate of the palace alone at night, sword in hand. When the king Súdraka heard from his spies, that Víravara always followed this righteous custom, he rejoiced in his heart; and he ordered those spies, who had dogged his path, to desist; and he considered him worthy of especial honour as a distinguished hero.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)

Linked texts (1)