Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.12.37

Kathāsaritsāgara 12.12.37

Language
Sanskrit

12.12.37

tadāścaryam abhūd yuddhaṃ tayor mānuṣarakṣasoḥ /
citrāstrayodhinoḥ stryarthaṃ rāmarāvaṇayor iva //

Then, on the wedding-day, three bridegrooms arrived in Harisvámin's house, the man of knowledge, the man of magic power, and the man of valour. And at that moment a strange thing took place: the intended bride, the maiden Somaprabhá, was found to have disappeared in some inexplicable manner, and though searched for, was not found. Then Harisvámin said eagerly to the possessor of knowledge; " Man of knowledge, now tell me quickly where my daughter is gone." When the possessor of knowledge heard that, he said, " The Rákshasa Dhúmraśikha has carried her off to his own habitation in the Vindhya forest." When the man of knowledge said this to Harisvámin, he was terrified and said, " Alas! Alas! How are we to get her back, and how is she to be married?" When the possessor of magic power heard that, he said, " Be of good cheer! I will take you in a moment to the place where the possessor of knowledge says that she is." After he had said this, he prepared, as before, a chariot that would fly through the air,provided with all kinds of weapons, and made Harisvámin, and the man of knowledge, and the brave man get into it, and in a moment he carried them to the habitation of the Rákshasa in the Vindhya forest, which had been described by the man of knowledge. The Rákshasa, when he saw what had happened, rushed out in a passion, and then the hero, who was put forward by Harisvámin, challenged him to tight. Then a wonderful fight took place between that man and that Rákshasa, who were contending for a woman with various kinds of weapons, like Ráma and Rávana. And in a short time the hero cut off the head of that Rákshasa with a crescent-headed arrow, though he was a doughty champion. When the Rákshasa was slain, they carried off Somaprabhá whom they found in his house, and they ail returned in the chariot of the suitor who possessed magic power. When they had reached Harisvámin's house, the marriage did not go forward, though the auspicious moment had arrived, but a great dispute arose between the man of knowledge, the man of magic power, and the man of valour. The man of knowledge said, " If I had not known where this maiden was, how would she have been discovered when concealed? So she ought to be given to me." But the man of magic power said, " If I had not made this chariot that can fly through the air, how could you all have gone and returned in a moment like gods? And how could you, without a chariot, have fought with a Rákshasa, who possessed a chariot? So you ought to give her to me for I have secured by my skill this auspicious moment." The brave man said, " If I had not slain the Rákshasa in fight, who would have brought this maiden back here in spite of all your exertions? So she must be given to me." While they went on wrangling in this style, Harisvámin remained for a moment silent, being perplexed in mind.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)

Linked texts (1)