Kathasaritsagara 12.17.34
Kathāsaritsāgara 12.17.34
- Language
- Sanskrit
12.17.34
evam uktavatī kṛcchrāt tathā tena kṛte punaḥ /
salajjaṃ saviṣādaṃ ca sabhayaṃ ca jagāda sā //
When she said this, her husband reluctantly consented, and then she went on to say with shame, despondency, and fear; " A young man of the name of Dharmadatta, a friend of my brother's, saw me once alone in our garden, and smitten with love he detained me; and when he was preparing to use force, I being anxious to secure for my father the merit of giving a daughter in marriage, and to avoid all scandal, made this agreement with him; ' When I am married, I will pay you a visit, before I go to my husband;' so I must now keep my word, permit me, my husband; I will pay him a visit first, and then return to you, for I cannot transgress the law of truth which I have observed from my childhood." When Samudradatta had been thus suddenly smitten by this speech of hers, as by a down-lighting thunderbolt, being bound by the necessity of keeping his word, he reflected for a moment as follows; " Alas! she is in love with another man, she must certainly go; why should I make her break her word? Let her depart I Why should I be so eager to have her for a wife?" After he had gone through this train of thought, he gave her leave to go where she would; and she rose up, and left her husband's house.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (1)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit